Lehčí záda dnes večer.
Klidnější rána každý další týden.
A lighter back tonight.
Calmer mornings every week after.
Ztuhlá šíje vás stojí soustředění. Špatný spánek vás stojí ráno. Únava z každého týdne se v těle sčítá. Hodina to dokáže otočit: přijďte do našeho salonu na Kateřinské v Praze 2, nebo přijedu k vám domů či na hotel, a vy jen ležíte. Ráno vstanete lehčí a s čistou hlavou. Jsem Aillen, masérka z Filipín, a masíruji 13 let. The flight cost you your neck. A day on the cobblestones cost you your legs. Left alone, it adds up with every day of the trip. One hour turns it around: visit our studio on Kateřinská in Prague 2, or I come to your hotel room or apartment, and all you do is lie down. Tomorrow you wake up lighter, with a clear head. I'm Aillen, a massage therapist from the Philippines with 13 years of practice.
Lidé, kteří podávají výkon dlouhodobě, nečekají, až je záda zastaví. Mají péči o tělo v kalendáři. „Balay“ znamená filipínsky „domov“. Tak se u nás máte cítit, v salonu i u vás doma. People who travel a lot and still perform don't wait for their back to give out. They book the massage the way they book their meetings. “Balay” means “home” in Filipino, and wherever you're staying in Prague, I bring a little of it to you.
Salon: Kateřinská 2133/7b, 120 00 Praha 2 – Nové Město, vchod B (vedlejší vchod), denně 9–21. Přijedu i k vám domů, do hotelu, apartmánu i salonu v Praze 1, 2 a 3, jinak do 15 km. Stačí 3–4 hodiny předem. Zavolejte +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz. Zrušit můžete zdarma až 4 hodiny předem. Studio: Kateřinská 2133/7b, 120 00 Prague 2 – Nové Město, entrance B (side entrance), daily 9–21. I also come to hotels, apartments, homes and salons in Prague 1, 2 and 3, otherwise within 15 km. 3–4 hours' notice is enough. Call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. You can cancel free of charge up to 4 hours before.
Masážní salon · Praha 2Massage studio · Prague 2
Salon Balay Spa na KateřinskéThe Balay Spa studio on Kateřinská
Zastavte se cestou z práce nebo z tréninku. Čeká na vás klidná místnost s lehátkem, teplým světlem a vlastní koupelnou se sprchou. Pár minut pěšky od I. P. Pavlova i Karlova náměstí. Nechce se vám nikam? Přijedu za vámi domů nebo na hotel. Stop by on your way from work or training. A quiet room is waiting, with a massage table, warm light and a private bathroom with a shower. A few minutes on foot from I. P. Pavlova and Karlovo náměstí. Rather stay in? I come to your home or hotel.
- Kateřinská 2133/7b, 120 00 Praha 2 – Nové Město
Vchod B (vedlejší vchod)Entrance B (side entrance) - Denně 9:00–21:00, poslední začátek masáže ve 20:30Daily 9:00–21:00, last massage starts at 20:30
- 60 minut od 1 200 Kč, bez příplatku za dopravu60 minutes from 1,200 CZK, no travel surcharge
Začněte tam, kde to cítíte nejvícStart where you feel it most
Osm masáží, od hodiny na šíji po dvě hodiny pro celé tělo. Začněte tam, kde vás tlačí nejvíc. Podle toho vyberte masáž a domluvte si první termín.Eight massages, from an hour for a stiff neck to two hours for the whole body. Start where it presses most. Pick the massage for that spot, and spend the rest of your stay in a body that keeps up.
Masáž zad a šíjeBack & neck massage
Ramena u uší a hlava těžká už v poledne. Uvolním záda a šíji, hlava se zase otáčí volně a do zbytku dne jdete lehčí.Shoulders up by your ears after the laptop or the flight? I work on your back and neck until your head turns freely, and the rest of the day feels lighter.
Celá stránkaFull pageOlejová masážOil massage
Den skončil, ale hlava jede dál a spánek je mělký. Teplý olej a pomalé tahy po celém těle vás dovedou ke klidu. Ráno vstanete odpočatí.The day is over, but your mind is still in meetings or another time zone. Warm oil and slow strokes over the whole body, then a night that comes easier.
Celá stránkaFull pageKlasická thajská masážTraditional Thai massage
Po sezení nebo tréninku je tělo tuhé a každý pohyb stojí víc sil. Protahování a tlak podél energetických drah. Druhý den se hýbete volněji. Bez oleje, v pohodlném oblečení.Stiff from the flight, the gym or a run along the river? Stretching and pressure along energy lines, and the next day you move more freely. No oil, comfortable clothes.
Celá stránkaFull pageThajská masáž hýždí a bederThai massage – glutes & lower back
Hodiny vsedě nebo za volantem a bedra vám to večer připomenou. Zaměřím se tam, kde se napětí ze sezení usazuje. Z gauče pak vstanete lehčeji.Long drives and long flights catch up with you in the evening. I work on the lower back and glutes, where sitting leaves its mark, and you get up lighter.
Celá stránkaFull pageMasáž chodidelFoot massage
Po dni na nohou je každý další krok těžší. Chodidla a lýtka, vsedě i vleže. Nohy jsou zase lehké a večer ještě někam dojdete.After a day on Prague's cobblestones or a long flight. Feet and calves, sitting or lying down, and tomorrow you're ready to walk the city again.
Celá stránkaFull pageScrub masáž / tělový peelingScrub massage / body peeling
Klimatizace a letadlo kůži vysušují. Masáž spojená s peelingem. Kůže je po ní hladší a prokrvená.Cabin air and hotel air-con dry out your skin. A massage combined with a body scrub leaves your skin smoother and fresher.
Celá stránkaFull pageMasáž obličeje a hlavyFace & head massage
Zatínáte zuby a hodiny koukáte do obrazovky. To napětí si pak nesete až do postele. Jemně uvolním čelist a hlavu a tvář povolí.Clenched jaw and tired eyes after a day of screens or a red-eye? Gentle work on the jaw and scalp, and your face softens before you sleep.
Celá stránkaFull pageBaňkováníCupping
Záda povolí po masáži jen na pár dní? Skleněné baňky vytáhnou napětí z hlubších vrstev než ruce. Pro ztuhlá záda, kterým běžná masáž nestačí.Does your back tighten up again a few days after a massage? Glass cups draw tension from deeper layers than hands reach. For stiff backs a regular massage doesn't release.
Celá stránkaFull pageKlikněte na masáž a uvidíte, co vás čeká. Tap a massage to see what to expect.
CeníkPrice list
Cena se liší podle místa. Vyberte, kde masáž chcete.Prices depend on the location. Choose where you'd like the massage.
Objednaný čas je čistý čas masáže. Ceník ke stažení (PDF). The booked time is pure massage time. Download the price list (PDF).
Ceny v eurech jsou orientační přepočet podle aktuálního kurzu. Euro prices are an approximate conversion at the current exchange rate.
DopravaTravel
K ceně masáže se připočítává skutečná cena taxi tam i zpět. Na dopravě si nic nepřirážím. Přesnou částku vám potvrdím předem, než termín domluvíme. The actual taxi fare there and back is added to the massage price. I don't mark travel up. I'll confirm the exact amount before we agree on a time.
Uvedené částky jsou orientační, taxi má proměnlivé ceny podle denní doby a počasí. Mimo Prahu a její okolí se platí taxi oběma směry, takže se to zpravidla vyplatí až od 90minutové masáže výš. These amounts are indicative, as taxi fares vary with time of day and weather. Outside Prague and its surroundings the taxi is paid both ways, so it usually only makes sense from a 90-minute massage up.
Jste host hotelu? Pro hosty hotelu platí ceny uvedené v hotelové brožuře na pokoji. Masáž si objednáte po telefonu nebo přes WhatsApp. Brožuru na pokoji nebo na recepci nemáte? Pak platí ceník „U vás doma“. Hotel guest? If there is a brochure in your room, the prices listed in it apply and you book your massage by phone or on WhatsApp. No brochure in your room or at reception? Then the “At your place” prices apply.
Pro hotely, Airbnb hostitele a salony připravuji nabídku na míru podle rozsahu spolupráce. For hotels, Airbnb hosts and salons I prepare a custom offer based on scope.
Kdy vám hodina vrátí nejvícWhen an hour gives you the most back
- Po dni plném schůzek nebo po služební cestě, kdy už nemáte sílu nikam jet. Masáž přijede za vámi a ráno jdete na jednání s čistou hlavou. Jak to zařídit během dne.After a day of meetings or a business trip, when crossing town is the last thing you want. The massage comes to you, and tomorrow starts with a clear head. How to arrange it during the day.
- Po závodě nebo tvrdém tréninku. Svaly dostanou péči hned a vy se nikam nepřesouváte. Kdy masáž před výkonem a kdy po něm.After a race or a hard session, when your legs have done enough moving for one day. When to have a massage before and after.
- Máte v Praze jen pár dní a nechcete první z nich strávit ztuhlí po letu? Objednejte si masáž do hotelu rovnou na pokoj, třeba první večer po příletu.Only a few days in Prague? Don't spend the first one stiff from the flight. Book a hotel massage right in your room, say on the first evening after landing.
- Chcete masáž u sebe doma, v klidu a bez cesty zpátky. Po masáži jen zhasnete.You'd rather have a massage at home, with no trip back. Afterwards you just turn off the light.
Co je v ceně masážeWhat the massage price includes
Všechno přivezu: masérskou matraci, čisté prostěradlo, ručníky i oleje. Objednaný čas je čistý čas masáže: přípravu a úklid do něj nepočítám. Po celou dobu se věnuji jen vám a po masáži všechno zase odvezu. Jedna masáž uleví, pravidelná péče se úročí. Většině lidí sedí jednou za 2–4 týdny, při sedavé práci nebo sportu spíš po dvou týdnech. Zavolejte na +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz a domluvíme rovnou první dva termíny.I bring everything: a massage mat, fresh linen, towels and oils. The time you book is pure massage time: setting up and packing away aren't counted. For the whole visit my attention is on you alone, and afterwards I take everything away again. One massage brings relief; regular care compounds. Staying in Prague longer, or back often? Every 2–4 weeks keeps the effect. Call +420 778 583 157 or email info@balay.cz and we'll book this visit and the next.
Řekněte mi, jaký byl váš den. Masáž vyberu jáTell me about your day. I'll pick the massage
Pár kliknutí a máte doporučení i s cenou. Pak už zbývá jen vybrat čas.A few clicks and you have a recommendation, price included. Then all that's left is picking a time.
Klikněte tam, kde to dnes cítíte nejvíc. Click where you feel it most today.
Klikněte tam, kde to dnes cítíte nejvíc. Click where you feel it most today.
Který z těchto dnů byl dnes ten váš? Which of these was your day?
Přijedu tam, kde zrovna jsteI come to wherever your day ends
Doma po práci, nebo na hotelu po letu. Večer, který byste strávili cestou do salonu, zůstane vám. Ubytováváte hosty nebo vedete salon? Podívejte se, co vám spolupráce přinese.At home after work, or in your hotel after the flight. You skip the taxi and the waiting room, and keep the evening. Host guests or run a salon? See what working together brings you.
Zůstaňte doma. Ráno vstanete s lehčími zádyStay in tonight, wake up with a lighter back
Celý den sedíte a večer už se nikam jet nechcete. Napětí ze sezení drží v šíji a bedrech a čím déle ho necháte, tím víc vám bere ze spánku. Přijedu s matrací a oleji, stačí kousek podlahy, asi 2 × 1 m. Po masáži zad a šíje nebo po olejové masáži spadne tíha z ramen a usíná se snáz. Zítra v práci vstaňte každou hodinu od stolu a desetkrát zakružte rameny dozadu. Pak zavolejte na +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz a dejte si do kalendáře první masáž a hned i druhou za dva týdny.A long day at the desk and no energy to cross town? Tension from sitting settles in your neck and lower back, and the longer it stays, the more sleep it takes from you. I bring a mat and oils and need about 2 × 1 m of floor. After a back & neck or oil massage your shoulders drop and sleep comes easier. Tomorrow at your desk, stand up once an hour and roll your shoulders back ten times. Then call +420 778 583 157 or email info@balay.cz and put the first massage in your calendar, with the next one two weeks later.
Dát si masáž do kalendářePut it in my calendar- Po masáži nikam nejedete, jen si lehneteNowhere to go afterwards but bed
- Všechno potřebné přivezu, i hudbuI bring everything, music included
- Večery i víkendy, diskrétně ve vašem prostoruEvenings and weekends, discreetly at your place
- Stačí termín jednou za 2–4 týdnyA slot every 2–4 weeks is enough
Dejte hostům večer, na který si vzpomenouGive your guests an evening they remember
Váš host přiletěl pozdě a ráno má schůzky. Bez péče půjde na jednání ztuhlý po letu. Masáž na pokoji mu vrátí večer a pobyt si zapamatuje. Přijedu na pokoj nebo do vašeho wellness a vlastního terapeuta zaměstnávat nemusíte. Napište mi a domluvíme, jak to u vás nastavit.Your guest landed late and has meetings in the morning. Without care, they walk into them stiff from the flight. An in-room massage gives them the evening back, and that's what they remember about the stay. I come to the room or your wellness area, with no therapist on your payroll. Get in touch and we'll set it up for your hotel.
- Masáž přímo na pokoji nebo ve vašem wellnessMassage delivered in-room or in your wellness area
- Podmínky spolupráce podle domluvyTerms agreed individually
- Kapacita podle aktuální obsazenosti hoteluCapacity scaled to your occupancy
- Masáž pro hosty bez starostí pro recepciIn-room massage your front desk doesn't have to manage
Dejte hostům důvod napsat dobrou recenziGive guests something to mention in the review
Vaši hosté přijíždějí po letu a dlouhém dni ve městě. Masáž přímo v apartmánu je drobnost, na kterou si vzpomenou, až budou psát recenzi. Nabídněte ji jako doplňkovou službu, bez závazků a měsíčních poplatků. Stačí odkaz nebo QR kód v inzerátu.Your guests arrive after a flight and a long day in the city. A massage right in the apartment is the small thing people remember when they write a review. Offer it as an extra, with no contracts and no monthly fees. A link or QR code in your listing is all it takes.
- Provize z každé rezervace přes váš odkazCommission on every booking through your link
- QR kód nebo odkaz přímo do vašeho inzerátuQR code or link straight in your listing
- Bez smluv a měsíčních poplatkůNo contracts or monthly fees
- Hosté odjíždějí spokojenějšíGuests leave happier
Rozšiřte nabídku bez nového zaměstnanceExpand your menu without a new hire
Vaši klienti se ptají na masáž a vy je posíláte jinam. Ve vašem salonu mohu masírovat formou spolupráce, nebo si u vás pronajmout místnost. Ceník hodinové spolupráce pošlu na vyžádání.Your clients ask for massage and you send them elsewhere. I can work in your salon as a partner, or rent a room from you. Hourly partnership rates are available on request.
- Pronájem místnosti nebo spolupráce na procentechRoom rental or percentage-based partnership
- Nabídka pro vaši stávající klientelu i mou vlastníAvailable to your clients and mine
- Podmínky domluvené na míru vašemu provozuTerms tailored to your salon
- Žádné dlouhodobé závazkyNo long-term commitment
Komu otevřete dveřeWho you're opening the door to
Pustit si domů cizího člověka chce důvěru a ta stojí na tom, co o něm víte. Proto vám dopředu řeknu, kdo jsem. Jmenuji se Aillen a masážím se věnuji třináct let. Vyučila jsem se na Filipínách, odkud pocházím, a od roku 2023 pracuji v Praze. Letting a stranger into your hotel room or home takes trust, and trust starts with knowing who's coming. So here's who I am. I'm Aillen, and I've been giving massages for thirteen years. I trained in the Philippines, where I'm from, and I've worked in Prague since 2023.
Všechno si vozím s sebou: masérskou matraci, čisté prostěradlo, ručníky a oleje. Mluvím anglicky a trochu česky. Když vám víc vyhovuje čeština, domluvu převezme můj manžel Jan. Mám profesní zkoušku Sportovní masérka a splněné hygienické podmínky. I bring everything with me: a massage mat, fresh linen, towels and oils. I speak English and a little Czech. If you'd rather speak Czech, my husband Jan handles the arrangements. I'm a certified sports masseuse and meet the hygiene standards.
Mezi klienty mám lidi z médií, sportu i byznysu. Jména si nechávám pro sebe. My clients include people from media, sport and business. I keep their names to myself.
Aillen
Rozhodněte se dnes. Zbytek zařídím jáDecide today. I'll handle the rest
Vyberete termínPick a time
V kalendáři níže klikněte na den, zvolte místo (u vás doma, nebo salon na Kateřinské) a vyberte masáž i čas. Cenu uvidíte hned.Click a day in the calendar below, choose where (at your place, or our studio on Kateřinská) and pick your massage and time. You'll see the price straight away.
Potvrdím vám hoI'll confirm it
Na e-mail vám hned přijde přijetí žádosti a po mém potvrzení i hotová rezervace.You'll get an instant acknowledgement by email, and the confirmed booking once I approve it.
Zaplatíte předemYou pay in advance
Vždy před masáží. Po potvrzení termínu vám e-mailem pošlu platební odkaz. Klienti, které už znám, mohou platit na místě před začátkem, hotově nebo kartou.Always before the massage. Once the time is confirmed, I email you a payment link. Clients I already know can pay on arrival before we start, in cash or by card.
Přijedu za vámiI'll come to you
V domluvený čas dorazím se vším potřebným. Než odejdu, dejte si do kalendáře i další termín. Většině lidí sedí jednou za 2–4 týdny. Tak se z masáže stane návyk.I'll arrive at the agreed time with everything needed. Staying longer or back often? Book the next visit before I leave; every 2–4 weeks suits most people.
Přehled obsazenostiAvailability overview
Klikněte na den a uvidíte, které časy už mám zabrané. Ze zbytku si vyberte ten svůj. Click a day to see which times are already taken, then pick your slot from what's free.
Správa obsazenosti (jen pro majitelku)Manage availability (owner only)
Pomohla vám masáž? Řekněte to dalšímuDid it help? Tell the next traveller
V Praze pracuji od roku 2023 a každá recenze mi pomůže. Podle ní mě najde další člověk, kterého tíží záda jako předtím vás. Zabere to minutu. I've worked in Prague since 2023, and every review helps. It's how the next tired traveller finds me. It takes a minute.
Napsat recenzi na Google Write a Google review
nebo načtěte mobilemor scan with your phone
Než se rozhodneteBefore you book
Jak dlouho dopředu se mám ozvat?How far ahead should I book?
Stačí 3–4 hodiny předem, takže se můžete rozhodnout ještě dnes. Na víkendy a svátky se ozvěte radši dřív, volných termínů bývá míň.3–4 hours ahead is enough, so tonight is often still possible. For weekends and holidays, get in touch earlier, as there are fewer free slots.
Co si mám před masáží připravit?What should I prepare before the massage?
Jen volné místo asi 2×1 metr pro matraci a zásuvku, pokud chcete pustit hudbu z reproduktoru. Všechno ostatní přivezu.Just a free space of about 2×1 metres for the mat, and a power outlet if you'd like music from a speaker. I bring everything else.
Jak a kdy se platí?How and when do I pay?
Vždy předem, tedy před masáží. Po potvrzení termínu vám e-mailem pošlu platební odkaz a zaplatíte kartou. Klienti, které už znám, mohou zaplatit na místě před začátkem masáže, hotově nebo kartou.Always in advance, before the massage. Once the time is confirmed, I email you a payment link to pay by card. Clients I already know can pay on arrival before we start, in cash or by card.
Co když mi do toho něco přijde?What if my plans change?
Termín můžete přesunout nebo zrušit zdarma nejpozději 4 hodiny před začátkem. Při pozdějším zrušení účtuji 50 % z ceny masáže. Stačí odkaz v potvrzovacím e-mailu, nebo mi napište či zavolejte. Podrobnosti jsou v obchodních podmínkách.You can reschedule or cancel free of charge up to 4 hours before the start. For later cancellations I charge 50% of the massage price. Use the link in your confirmation email, or just message or call me. Details are in the terms and conditions (in Czech).
Bude to bolet?Will it hurt?
Klasická a relaxační masáž ne, tam jde o uvolnění. Sportovní nebo hluboká masáž může být místy intenzivnější. Tlak vždy přizpůsobím tomu, co je vám příjemné.Classic and relaxation massages don't; they're about letting go. Sports or deep tissue work can feel more intense in places. I always adjust the pressure to what feels right for you.
Jezdíte i večer a o víkendu?Do you come in the evening and at weekends?
Ano. Večerní i víkendové termíny najdete v kalendáři. Po masáži už nikam nemusíte, a tak je večer po dlouhém pracovním dni nebo po cestě ideální: tělo se zklidní a vy jdete rovnou spát. Víc v článku Masáž po pracovním dni.Yes. Evening and weekend slots are shown in the calendar. You have nowhere to go afterwards, so the evening after a long working day or a journey is ideal: your body settles and you go straight to sleep. More in Massage after a working day.
Zůstane to mezi námi?Will it stay private?
Ano. Masáž probíhá u vás, v čase, na kterém se domluvíme. Jména klientů si nechávám pro sebe. Bez vašeho souhlasu nic nefotím ani nenatáčím. I videa na tomhle webu vznikla se souhlasem klientů.Yes. The massage happens in your room or home, at the time we agree. I keep my clients’ names to myself. I take no photos or videos without your consent. Even the videos on this site were filmed with the clients’ consent.
Co to je mobilní masáž?What does “mobile massage” mean?
Masáž, za kterou nikam nejedete, a proto ji snáz udržíte jako zvyk. Přijedu za vámi a všechno potřebné si přivezu. Kdo chce, může přijít i do našeho salonu na Kateřinské v Praze 2. Víc na stránkách Masáž domů v Praze a Masáž do hotelu v Praze.A massage you don't travel to, which is why it's easier to keep as a habit. I come to you and bring everything I need. If you prefer, you can also visit our studio on Kateřinská in Prague 2. More on the pages Massage at home in Prague and Hotel massage in Prague.
Přijedete i ke mně?Will you come to where I am staying?
Nejčastěji jezdím do centra: Praha 1, 2 a 3, tedy Staré Město, Malá Strana, Josefov, Nové Město, Vinohrady, Žižkov i Karlín. Tam jsem u vás nejrychleji a doprava tam vychází nejlevněji. Zvládnu ale celou Prahu (1–10) i blízké okolí zhruba do 15 km. Dál od Prahy je to otázka domluvy. Napište mi, odkud jste, a řeknu vám, jestli to vyjde. Pro hotely, Airbnb hostitele a salony mimo Prahu domlouváme podmínky individuálně. Most of my visits are to the centre, Prague 1, 2 and 3: Old Town, Lesser Town, Josefov, New Town, Vinohrady, Žižkov and Karlín. That's where I can reach you fastest, and where travel costs the least. I do cover all of Prague (districts 1–10) and the surrounding area up to about 15 km. Further afield is a matter of arrangement. Tell me where you are and I'll let you know. For hotels, Airbnb hosts and salons outside Prague, terms are arranged individually.