Druhy masážíMassage types
Relaxační masáž v Praze: hodina, kdy hlava konečně vypneRelaxing massage in Prague: an hour when your head finally switches off
Celý den jste na příjmu. Zprávy, hovory, rozhodnutí. Večer ležíte a hlava jede dál. Relaxační masáž není o bolavých místech. Je o tom, aby se zpomalil dech a tělo si vzpomnělo, jak vypadá klid.You have been on call all day. Messages, calls, decisions. At night you lie down and your head keeps going. A relaxing massage is not about sore spots. It is about slowing your breath until your body remembers what calm feels like.
Proč se hlava sama nevypneWhy your head will not switch off on its own
Stres drží tělo v pohotovosti. Ramena nahoře, mělký dech, napjatá čelist. Dokud tělo nepovolí, hlava neodpočívá.Stress keeps your body on alert. Shoulders up, shallow breathing, a tight jaw. Until the body lets go, the mind does not rest.
Které masáže jsou relaxačníWhich massages are relaxing
- Olejová masáž: dlouhé pomalé tahy s teplým olejem.Oil massage: long, slow strokes with warm oil.
- Aromaterapeutická masáž: totéž, navíc s vonnými oleji.Aromatherapy massage: the same, with essential oils.
- Lávové kameny: teplo, které prohřeje až do zad.Hot stones: warmth that reaches deep into your back.
- Masáž hlavy a obličeje: když je nejvíc unavená hlava.Head and face massage: when your head is the most tired part.
Co po ní pocítíteHow you feel afterwards
Teplé, těžké tělo, pomalejší dech a ticho v hlavě. Večer se většině lidí lépe usíná.A warm, heavy body, slower breathing and quiet in your head. Most people fall asleep more easily that night.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Před spaním pět pomalých výdechů, každý delší než nádech. Delší výdech tělu říká, že je v bezpečí.Before bed, five slow breaths out, each longer than the breath in. A longer exhale tells your body it is safe.
RytmusA rhythm
Na stres pomáhá pravidelnost víc než jedna dlouhá masáž. Jednou za 2–4 týdny je rozumný začátek.For stress, regularity helps more than one long session. Every 2–4 weeks is a sensible start.
Relaxační masáže v Praze 2 najdete v salonu na Kateřinské. Domů vám přivezu olejovou masáž, v salonu je navíc masáž lávovými kameny.Relaxing massages in Prague 2 are at our studio on Kateřinská. At home I bring the oil massage; the studio also has the hot stone massage.
Dopřejte hlavě hodinu ticha. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli.Give your head an hour of quiet. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time.