Rady a tipyTips
Thajská, nebo thajská olejová masáž? Vyberte podle toho, jak se dnes cítíteThai or Thai oil massage? Choose by how your body feels today
V ceníku salonu stojí vedle sebe čtyři masáže za stejnou cenu: thajská, thajská olejová, aromaterapeutická a Signature. Rozdíl mezi nimi není v ceně. Je v tom, co vaše tělo dnes potřebuje: rozhýbat se, nebo vypnout.On our studio menu, four massages sit side by side at the same price: Thai, Thai oil, aromatherapy and the Balay signature. The difference is not the price. It is what your body needs today: to move, or to switch off.
Proč na volbě záležíWhy the choice matters
Ztuhlé tělo po sezení nebo tréninku potřebuje pohyb a protažení. Přetížená hlava a mělký spánek spíš teplo a pomalé tempo.A body that is stiff from a flight, a run or a day of walking needs movement and stretching. A busy head and jet-lagged sleep need warmth and a slow pace instead.
Thajská masáž: když se chcete rozhýbatThai massage: when you want to move
Tlak dlaněmi, palci a lokty a pasivní protahování. Bez oleje, zůstáváte oblečení. Sedne, když jste ztuhlí, ráno se ohýbáte ztěžka nebo máte za sebou trénink. Po ní se cítíte pohyblivější. Víc na stránce Thajská masáž v Praze 2.Pressure with palms, thumbs and elbows, plus passive stretching. No oil, and you stay dressed. It suits you when you feel stiff, after a long flight or the day after a race. You leave moving more freely. More on Thai massage in Prague.
Thajská olejová: tlak i uvolněníThai oil massage: pressure and release
Thajské hmaty s teplým olejem. Pořád pracují do hloubky, jen jsou měkčí a plynulejší. Dobrá volba na první návštěvu, když chcete cítit tlak a přitom povolit.Thai techniques with warm oil. They still work deep, but they glide and feel softer. A good first choice if you want to feel real pressure and still unwind.
Aromaterapeutická: když chcete vypnoutAromatherapy: when you want to switch off
Pomalé tahy s vonnými oleji. Nejméně tlaku a nejvíc klidu. Večer před spaním nebo po náročném týdnu.Slow strokes with essential oils. The least pressure and the most calm. Ideal in the evening, or the first night after a long-haul flight.
Signature Balay, naše specialita: když nevíteBalay signature, our speciality: when you are not sure
Švédská masáž dlouhými tahy uvolní svaly, shiatsu tlakem prstů povolí ztuhlá místa a thajské protažení vrátí pohyb. Všechny tři techniky v jedné masáži, poskládané podle toho, co dnes cítíte. Řekněte na začátku, co vás tíží, a Aillen masáž sestaví.Swedish long strokes release the muscles, shiatsu finger pressure works the stiff spots, and Thai stretches restore movement. All three in one massage, put together around how you feel today. Say what is bothering you at the start and Aillen builds the massage around it.
Rychlé vodítkoQuick guide
- Chci se rozhýbat → thajskáI want to move → Thai
- Chci tlak a zároveň povolit → thajská olejováI want pressure and to unwind → Thai oil
- Chci vypnout a dobře spát → aromaterapeutickáI want to switch off and sleep → aromatherapy
- Nevím → SignatureNot sure → signature
Všechny čtyři stojí 60 minut 1 200 Kč, 90 minut 1 700 Kč, 120 minut 2 400 Kč. Na první návštěvu stačí hodina. Na celé tělo je pohodlnějších 90 minut.All four cost the same: 60 minutes 1,200 CZK (about 49 EUR), 90 minutes 1,700 CZK (70 EUR), 120 minutes 2,400 CZK (98 EUR). An hour is plenty for a first visit; 90 minutes covers the whole body comfortably.
Malý test ještě dnesA small test for today
Ráno se předkloňte s propnutými koleny a zapamatujte si, kam dosáhnete. Pokud se vám to nelíbí, je to vaše odpověď: thajská. Pokud dosáhnete daleko, ale spíte špatně, zvolte aromaterapii.This morning, bend forward with straight knees and notice where your fingers reach. If you do not like the answer, book the Thai. If you reach easily but sleep badly, choose aromatherapy.
Volba se může měnitYour choice can change
Tělo není každé dva týdny stejné. Kdo chodí pravidelně, střídá: po náročném týdnu olej, po sportovním víkendu thajskou. Právě rytmus jednou za dva až tři týdny se úročí nejvíc. S permanentkou 5+1 si masáže v salonu můžete libovolně střídat.Your body is not the same every visit. Regulars switch: oil after a hard week, Thai after a sporty weekend. A rhythm of every two to three weeks is what pays back most. With the 5+1 studio pass you can mix massages as you like.
Obě thajské masáže nabízíme v salonu v Praze 2. Kdo raději zůstane doma, objedná si klasickou thajskou nebo olejovou masáž s masérkou u sebe.Both Thai massages are at the Prague 2 studio. Prefer to stay in? Book a traditional Thai or oil massage at home.
Vyberte si podle dnešního dne. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu zrušíte zdarma kdykoli, stačí dát vědět.Choose by how today feels. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. At the studio you can cancel free of charge at any time, just let us know.
Kam dálWhere next
Mohlo by vás zajímatYou might also like
- Masáž cestou z práce: hodina v Praze 2, po které domů nepřinesete celý denA massage before dinner: one hour in Prague 2 that resets your day
- Thajská masáž pro rána, kdy se zase ohnete bez přemlouváníThai massage for mornings when bending down is easy again
- Thajská, nebo olejová? Vyberte tu, po které se zítra budete cítit lípThai or oil? Pick the one you will thank yourself for tomorrow
- Všechny novinky a tipyAll news & tips