Zima a zádaWinter and your back
Záda ztuhlá zimou? Hřejivá masáž v Praze 2: měšce, kameny, nebo teplý olejA back stiff from the cold? Warming massage in Prague 2: compresses, stones or warm oil
Ráno škrábete okno, cestou do práce máte ramena u uší a večer se pořád nemůžete zahřát. Záda jsou celý den v pozoru. Teplo je to, co jim chybí nejvíc.Grey mornings, a cold wind on the bridges, and by evening you still cannot warm up. Your back has been braced all day. Warmth is what it misses most.
Proč zima sedí v zádechWhy the cold settles in your back
Když je vám zima, svaly se stáhnou, aby tělo drželo teplo. Ramena jdou nahoru, šíje ztuhne a záda se večer jen těžko uvolní.When you are cold, muscles tighten to hold in heat. Shoulders rise, the neck stiffens, and by evening the back struggles to let go.
Tři hřejivé masáže a komu sedíThree warming massages and who they suit
Masáž bylinnými měšci. Thajská tradice: nahřáté plátěné měšce s bylinami přikládám a pomalu tlačím podél zad, ramen a nohou, mezi tím pracuji rukama. Teplo jde do hloubky a voní byliny. 60 minut za 1 300 Kč, 90 minut za 1 800 Kč, 120 minut za 2 500 Kč, jen v salonu na Kateřinské. Víc v článku masáž bylinnými měšci.Herbal compress massage. A Thai tradition: heated cloth pouches filled with herbs, pressed slowly along the back, shoulders and legs, with hands-on work in between. Deep warmth and the scent of herbs. 60 minutes 1,300 CZK, 90 minutes 1,800 CZK, 120 minutes 2,500 CZK, only at our studio on Kateřinská. More in herbal compress massage.
Masáž lávovými kameny. Hladké kameny nahřáté v lázni na 57 °C prohřejí svaly do hloubky a ruce pak snáz povolí, co teplo připravilo. 60 minut za 1 300 Kč, 90 minut za 1 800 Kč, 120 minut za 2 500 Kč, také jen v salonu. Víc o masáži lávovými kameny.Hot stone massage. Smooth stones warmed in a water bath to 57 °C heat the muscles deep down, so the hands can loosen what the warmth prepared. 60 minutes 1,300 CZK, 90 minutes 1,800 CZK, 120 minutes 2,500 CZK, studio only. More on the hot stone massage.
Olejová masáž s teplým olejem. Když se vám večer nechce ven, přivezu ji domů nebo na hotel. Doma 60 minut za 2 300 Kč, 90 minut za 3 300 Kč, do Prahy 1 a 2 bez příplatku za dopravu. Víc o olejové masáži.Oil massage with warm oil. If you would rather not go out, I bring it to your home or hotel room. 60 minutes for 2,300 CZK, 90 minutes for 3,300 CZK, no travel charge in Prague 1 and 2. More on the oil massage.
Jak vybratHow to choose
- Chcete hlavně vypnout a máte rádi vůni bylin? Bylinné měšce.Want to switch off and love the scent of herbs? Herbal compresses.
- Je vám zima až do kostí a chcete teplo do hloubky? Lávové kameny.Chilled to the bone and want deep warmth? Hot stones.
- Nechcete nikam chodit? Olejová masáž doma nebo na hotelu.Not going anywhere tonight? Oil massage at home or in your hotel.
Kdy dát vědět předemWhen to tell me beforehand
Těhotenství, alergie na byliny, citlivá kůže na teplo nebo křečové žíly: řekněte to při objednání a vybereme spolu jinou masáž. Masáž je regenerace, ne léčba. Víc v článku kdy masáž odložit.Pregnancy, a herb allergy, skin sensitive to heat or varicose veins: tell me when you book and we will choose a different massage. Massage is recovery, not treatment. More in when to wait.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Na cestu domů si vezměte šálu a večer nechte teplou sprchu tři minuty téct na šíji. Krk v teple znamená ramena dole.Wear a scarf on the way home, and tonight let a warm shower run on your neck for three minutes. A warm neck means shoulders that stay down.
Teplo pravidelně, ne jednou za zimuWarmth regularly, not once a winter
Od listopadu do února se vyplatí přijít jednou za tři až čtyři týdny. Prohřátá záda tolik netuhnou a každá další masáž začíná z lepšího místa. Na pravidelné návštěvy je permanentka 5+1.From November to February, every three to four weeks works well. A back that is warmed regularly stiffens less, and each massage starts from a better place. For regular visits there is the 5+1 pass.
Zahřejte záda ještě tento týden. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli. Masáž domů objednáte v kalendáři volbou „U vás doma“.Warm up your back this week. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time. For a home visit, choose “At your place” in the calendar.