Rady a tipyTips
6. 10. 2026

Vstát ze židle bez zatažení v bedrech? Začněte u kyčlíGet up from your chair without that tug in your lower back

Celý den u stolu, k tomu auto nebo dlouhý let, a když se zvednete ze židle, v bedrech to zatáhne. Stojí vás to víc než pár nepříjemných kroků: na tréninku se šetříte a ráno se narovnáváte pomalu. Záda bolí, ale příčina bývá o patro níž, ve zkrácených kyčlích, které celý den držíte ohnuté. Proto samotné protahování většinou nestačí.A day at the desk, then a nine-hour flight. When you stand up, your lower back complains. It costs you more than a few awkward steps: you hold back in training and mornings start slowly. It feels like a back problem, but the cause usually sits one floor lower, in hip flexors held bent all day. That is why stretching alone rarely does the job.

Proč to bolí zrovna tamWhy it hurts right there

Při sezení je kyčelní ohybač celé hodiny zkrácený. Tělo si na tu polohu zvykne a sval v ní zůstane i potom, co se postavíte. Táhne za pánev dopředu, bedra se prohnou víc, než mají, a dolní část zad to odnese.When you sit, the hip flexor stays shortened for hours. The body gets used to that position and the muscle keeps it even after you stand up. It pulls the pelvis forward, the lower back arches more than it should, and that is where you feel it.

Druhá část problému jsou hýžďové svaly. Ty při sezení nedělají nic a postupně se „vypnou“. Práci za ně převezmou bedra, která na to nejsou stavěná.The second half of the problem is the glutes. They do nothing while you sit and gradually switch off. The lower back takes over their job, and it is not built for it.

Podle čeho to poznáteHow to tell it’s your hips

Rychlá zkouška: lehněte si na záda na zem a přitáhněte jedno koleno k hrudníku. Pokud se druhá noha začne zvedat od země, máte zkrácený kyčelní ohybač.Quick test: lie on your back on the floor and pull one knee to your chest. If the other leg lifts off the floor, your hip flexor is short.

Proč samotné protahování nestačíWhy stretching alone is not enough

Zkrácený sval se nedá protáhnout, dokud v něm jsou ztuhlá místa. Natáhnete zdravou část, ta ztuhlá zůstane. Proto lidé protahují měsíce bez výsledku.A shortened muscle cannot be stretched while it still holds tight spots. You stretch the healthy part and the tight part stays. That is why people stretch for months with no result.

Pořadí, které funguje: nejdřív uvolnit, potom protáhnout, potom posílit hýždě. Masáž řeší první krok, zbytek je na vás.The order that works: release first, then stretch, then strengthen the glutes. Massage handles the first step. The rest is up to you.

Která masáž bedrům ulevíThe massage that frees your hips

Nejlíp thajská masáž hýždí a beder. Pracuje se v oblečení a kombinuje tlak s protažením, které se k hluboko uloženým svalům kolem kyčle dostane líp než samotné hnětení. Po ní se snáz narovnáte, první kroky ze židle jsou lehčí a ráno se z postele zvednete bez dlouhého rozhýbávání.A Thai massage of the glutes and lower back works best. It is done clothed and combines pressure with stretching, which reaches the deep muscles around the hip better than kneading alone. Afterwards you straighten up more easily, the first steps feel lighter and the next morning you get out of bed without a slow warm-up. See the comparison of Thai and oil massage.

Pokud vás kromě beder trápí i horní část zad, zvažte masáž zad a šíje. U sedavé práce jdou obě potíže často ruku v ruce.If your upper back bothers you too, consider a back and neck massage. With desk work the two usually come together.

Pokud bedra tuhnou opakovaně a masáž vydrží jen pár dní, stojí za zkoušku baňkování. Pracuje s hlubšími vrstvami než samotné hnětení.If the lower back keeps tightening and a massage lasts only a few days, cupping is worth a try. It works deeper layers than kneading alone.

Tlak dlaní podél zad až k bedrům a na závěr protažení dozadu.Palm pressure along the back down to the lower back, then a backward stretch to finish.

Kdy jít raději k lékařiWhen to see a doctor instead

Pokud bolest vystřeluje do nohy, brní vám chodidlo nebo slábne noha, nejde o sval, ale pravděpodobně o nerv. Masáž to nevyřeší a může situaci zhoršit. Nejdřív k lékaři.If the pain shoots into the leg, your foot tingles, or the leg feels weak, this is not a muscle but most likely a nerve. Massage will not fix it and may make it worse. See a doctor first.

Váš první krok ještě dnesYour first step, today

Nastavte si v telefonu připomínku: jednou za hodinu se postavte a dvě minuty choďte. Nejsnáz to půjde, když to navážete na telefonáty: kdo volá, mluví vestoje. Když už bedra tuhnou delší dobu, začněte masáží jednou týdně po 3–4 týdny, pak stačí po dvou týdnech. Zavolejte na +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz, domluvíme první čas. Přijedu za vámi domů nebo do hotelu, Praha a okolí, stačí hodinu předem. Jak návštěva probíhá, píšu v článku Masáž domů.Set a reminder on your phone: once an hour, stand up and walk for two minutes. Easiest if you tie it to calls: every call, you take standing. If your lower back has been stiff for a while, start with a massage once a week for 3–4 weeks, then every two weeks is enough. Call +420 778 583 157 or drop a line to info@balay.cz and we’ll find a time. I come to your home or hotel in Prague and around, an hour’s notice is enough. What a visit looks like is described in A massage at home.

Nejrychleji v salonu na Kateřinské v Praze 2, pár minut od I. P. Pavlova: stačí půl hodiny předem, 30 minut od 700 Kč, platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli. Nechce se vám ven? Do Prahy 1 a 2 přijedu i domů nebo na hotel bez příplatku za dopravu.Quickest at our studio on Kateřinská, Prague 2, minutes from I. P. Pavlova: half an hour's notice is enough, 30 minutes from 700 CZK, pay on arrival and cancel free of charge at any time. Rather stay in? In Prague 1 and 2 I come to your home or hotel with no travel charge.

Vybrat čas v salonuPick a time at the studio Masáž u vás domaAt your hotel or home

Masáže, které s tím pomůžouMassages that help with this

Mohlo by vás zajímatYou might also like

Napište miMessage me

Ozvu se co nejdřív.I'll get back to you soon.

Ozvu se co nejdřív – zavolám nebo napíšu. Vaše údaje jsou chráněné podle zásad ochrany osobních údajů.I'll get back to you as soon as I can – by phone or email. Your details are protected under the privacy policy.

Nebo rovnou:Or directly: +420 778 583 157 · info@balay.cz · WhatsApp