Rady a tipyTips
Jahodový peeling a mléčná lázeň: pokožka hladká ještě několik dníStrawberry scrub and milk bath: skin that stays smooth for days
Topení v kanceláři, klimatizace v autě, zima venku. Pokožka je suchá, hrubá a pod svetrem svědí. Krém pomůže na hodinu. Pak je to zpátky.Cabin air on the flight, air-con in the hotel, cold wind outside. Your skin feels dry and rough, and the hotel lotion helps for an hour at most.
Proč krém nestačíWhy lotion is not enough
Na povrchu kůže se drží odumřelé buňky. Krém přes ně neprojde, dokud je nic neodstraní.Dead skin cells sit on the surface, and lotion cannot get through them until something lifts them away.
Co pro vás připravímeWhat we prepare for you
Ve videu vidíte přípravu, kterou jinak nevidíte. Dvě skleněné misky: jahodový cukrový peeling a mléčná lázeň z mléka a vody.The video shows the prep you never get to see. Two glass bowls: a strawberry sugar scrub, and a milk bath made of milk and water.
Postup krok za krokemStep by step
- Krátký rozhovor. Řeknete, co vás trápí a jestli máte citlivou nebo podrážděnou pokožku.A short chat. Tell us what bothers you and whether your skin is sensitive or irritated.
- Rozehřátí. Běžnými masážními tahy povolí svaly a pokožka se prokrví.Warm-up. Regular massage strokes loosen the muscles and bring blood to the skin.
- Jahodový cukrový peeling. Nanáší se po částech těla a vmasírovává krouživými pohyby. Cukr jemně uhladí pokožku.Strawberry sugar scrub. Applied one area at a time and massaged in with circular strokes. The sugar gently smooths your skin.
- Mléčná lázeň. Mléko s vodou pokožku zjemní, aby byla hebká.Milk bath. Milk and water soften the skin and leave it silky.
- Sprcha. Salon má vlastní koupelnu se sprchou, peeling opláchnete hned na místě.Shower. The studio has its own bathroom with a shower, so you rinse off right away.
- Masáž na závěr. Pokožku uklidní a vy odcházíte uvolnění.Massage to finish. It calms the skin and you leave relaxed.
Co po něm pocítíteHow you feel afterwards
Pokožka je hladká a taková zůstane několik dní. Večer se obléknete a látka po kůži jen klouže.Your skin is smooth and stays that way for days. You get dressed for dinner and the fabric simply glides.
Kdy peeling vynechatWhen to skip it
Na podrážděnou pokožku, při ekzému, čerstvém spálení od slunce, otevřených rankách nebo čerstvě oholené citlivé pokožce. Pak je lepší volbou olejová nebo aromaterapeutická masáž.On irritated skin, with eczema, fresh sunburn, small cuts or freshly shaved sensitive skin. An oil or aromatherapy massage is the better choice then.
Délka a cenaLength and price
V salonu na Kateřinské v Praze 2 trvá tělový peeling s masáží 90 minut a stojí 1 700 Kč. Scrub masáž děláme i u vás doma nebo na hotelu, pokud máte sprchu. Víc na stránce Scrub masáž a tělový peeling a v ceníku.At our studio on Kateřinská, Prague 2, the body scrub with massage takes 90 minutes and costs 1,700 CZK (about 70 EUR). We also do it in your hotel room or apartment if there is a shower. More on Scrub massage and body peeling and in the price list.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Dnes večer se hned po sprše namažte, dokud je pokožka ještě vlhká. Vláhu tak udrží déle.Tonight, put on lotion straight after your shower while your skin is still damp. It holds the moisture for longer.
Peeling občas, masáž pravidelněScrub now and then, massage regularly
Pokožka se obnovuje zhruba za čtyři týdny, takže peeling jednou měsíčně stačí. Mezi tím drží tělo v kondici pravidelná masáž, většině lidí sedí jednou za dva až čtyři týdny. S permanentkou 5+1 si je v salonu můžete střídat.Skin renews itself roughly every four weeks, so once a month is plenty. In between, a regular massage every two to four weeks keeps your body in shape. In Prague for a week? Book the scrub early in your stay and enjoy the soft skin for the rest of the trip.
Tělový peeling s masáží nabízíme v masážním salonu na Kateřinské. Domů vám přivezu scrub masáž.The body scrub with massage is at our studio on Kateřinská. At home, I bring the scrub massage.
Dejte pokožce hodinu a půl. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu zrušíte zdarma kdykoli, stačí dát vědět.Give your skin ninety minutes. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. At the studio you can cancel free of charge at any time, just let us know.
Kam dálWhere next
Mohlo by vás zajímatYou might also like
- Suchá kůže i ztuhlá záda? Scrub masáž zvládne obojí najednouDry skin and a stiff back? A scrub massage handles both at once
- Masáž lávovými kameny: když je vám zima až do zadHot stone massage: when the cold has got into your back
- Než přijdete: jak se salon připravuje na vaši hodinuBefore you arrive: how the studio gets ready for your hour
- Všechny novinky a tipyAll news & tips