DárkyGifts
Dárek z masáže, který se opravdu využije: poukaz, nebo permanentka?A massage gift that actually gets used: voucher or pass?
Chcete darovat masáž, ale nevíte, jakou formu zvolit. Jednorázový poukaz, masáž doma, nebo rovnou několik návštěv? Každý dárek sedí někomu jinému. Tady je rychlé vodítko.You want to give a massage but cannot decide on the form. A one-off voucher, a home visit, or several sessions at once? Each suits a different person. Here is a quick guide.
Proč dárkové poukazy často propadnouWhy gift vouchers so often go unused
Obdarovaný neví kdy, kam a jak se objednat, a tak to odkládá. Dobrý poukaz proto musí být jednoduchý na využití.The recipient is unsure when, where and how to book, so they keep putting it off. A good voucher has to be easy to use.
1. Poukaz do salonu1. Studio voucher
1 200 Kč na kteroukoli 60minutovou masáž v salonu na Kateřinské v Praze 2, třeba thajskou nebo naši specialitu Signature. Salon je pár minut od metra I. P. Pavlova, otevřený denně 9–21 a obdarovaný si termín zruší nebo přesune zdarma kdykoli.1,200 CZK for any 60-minute massage at our studio on Kateřinská, Prague 2, such as Thai or our signature massage. The studio is a few minutes from I. P. Pavlova metro, open daily 9 am–9 pm, and the recipient can cancel or move the booking free of charge at any time.
Hodí se pro: někoho, kdo bydlí nebo pracuje v Praze a rád si udělá hodinu cestou z práce.Best for: someone who lives or works in Prague and likes an hour on the way home.
2. Poukaz na masáž doma2. Home visit voucher
2 300 Kč za 60 minut, 3 300 Kč za 90 minut. Masérka přijede s matrací, ručníky i oleji. Do Prahy 1 a 2 bez příplatku za dopravu, jinam se doprava připočítá podle vzdálenosti.2,300 CZK for 60 minutes, 3,300 CZK for 90 minutes. The therapist brings the mat, towels and oils. No travel charge in Prague 1 and 2; elsewhere travel is added by distance.
Hodí se pro: maminky s malými dětmi, lidi, kteří se večer už nikam nedostanou, nebo někoho, kdo chce po masáži rovnou do postele.Best for: parents of small children, people who never make it out in the evening, or anyone who wants to go straight to bed afterwards.
3. Permanentka 5+13. The 5+1 pass
Šest masáží stejné délky v salonu, platíte pět. 6 × 60 minut za 6 000 Kč, 6 × 90 minut za 8 500 Kč, 6 × 120 minut za 12 000 Kč. Kód přijde e-mailem hned po zaplacení a dá se darovat.Six massages of the same length at the studio, you pay for five. 6 × 60 minutes for 6,000 CZK, 6 × 90 minutes for 8,500 CZK, 6 × 120 minutes for 12,000 CZK. The code arrives by email right after payment and can be given as a gift.
Hodí se pro: někoho, kdo dlouho sedí, sportuje nebo má náročnou práci a sám by si pravidelnou péči nedopřál. Jedna masáž uleví, šest masáží jednou za dva až tři týdny z ní udělá návyk.Best for: someone who sits a lot, trains hard or has a demanding job and would never book regular care for themselves. One massage brings relief; six, every two to three weeks, turn it into a habit.
Co mají společnéWhat they have in common
- Platí 12 měsíců.Valid for 12 months.
- Dají se předat dalšímu člověku.They can be passed on to someone else.
- Obdarovaný si termín vybere sám v kalendáři na balay.cz.The recipient picks a time in the calendar on balay.cz.
- Platí se online kartou, bez registrace. Do 14 dnů od koupě můžete od nákupu odstoupit, pokud dárek ještě nebyl využitý.Paid online by card, no account needed. You can withdraw within 14 days of purchase if the gift has not been used.
Poukaz i permanentka přijdou e-mailem hned po zaplacení, poukaz i s PDF kartičkou k tisku. Obojí koupíte i přímo v salonu na Kateřinské, kartou nebo hotově, a tištěnou kartu dostanete hned. Podrobná pravidla jsou v obchodních podmínkách a v podmínkách permanentky.A voucher and a pass both arrive by email straight after payment, the voucher with a printable PDF card. You can also buy both at our studio on Kateřinská, by card or in cash, and take the printed card straight away. Full rules are in the terms and conditions and the pass terms.
Rychlé vodítkoA quick guide
- Chce si odpočinout jednou pořádně? Poukaz do salonu.Wants one proper rest? Studio voucher.
- Nechce nikam chodit? Poukaz na masáž doma.Does not want to go anywhere? Home visit voucher.
- Potřebuje dlouhodobě ulevit zádům? Permanentka 5+1.Needs lasting relief for their back? 5+1 pass.
- Dárek pro dva? Poukaz v hodnotě dvou masáží. Víc v článku masáž pro páry.A gift for two? A voucher worth two massages. More in couples massage.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Napište k dárku jednu větu, proč ho dáváte. Třeba „ať se ti po tréninku líp spí“. Dárek s důvodem se využije spíš než dárek bez něj.Write one line with the gift saying why you are giving it, such as “so you sleep better after training”. A gift with a reason gets used more often than one without.
Vyberte dárek za pár minut. Poukazy i permanentku koupíte na stránce Dárky, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz a s výběrem poradíme.Choose a gift in a few minutes. Buy vouchers and the pass on the Gifts page, or call +420 778 583 157 or email info@balay.cz and we will help you choose.