Darujte hodinu péče člověku, který se nezastavíGive someone who never stops an hour just for them

Jeho výkon i nálada stojí na těle, na které nemá čas. Poukaz objednáte za pár minut, jemu zůstane jen vybrat termín: hodina v salonu na Kateřinské za 1 200 Kč, nebo masáž u něj doma. Chcete z péče udělat návyk? Darujte permanentku 5+1: šest masáží za cenu pěti.Their energy runs on a body they never make time for. A voucher takes minutes to order and all they do is pick a time: an hour at our studio on Kateřinská for 1,200 CZK, or a massage at their place. Want care to become a habit? Give a 5+1 pass: six massages for the price of five.

Znáte někoho, kdo celý den sedí u počítače nebo pořád cestuje a na sebe čas nemá? Platí za to ztuhlou šíjí a únavou, kterou si nese do dalšího týdne. Poukaz mu dá důvod se zastavit: vybere si masáž a termín a já za ním přijedu. Po masáži zůstane ležet doma a ráno vstane lehčí. Darujete mu večer, kdy se konečně zastaví. Hodí se k narozeninám i jen tak. Funguje na jakoukoli masáž z ceníku a poslat se dá rovnou e-mailem.Know someone who sits at a desk all day or lives on planes, and never makes time for themselves? They pay for it with a stiff neck and a tiredness that rolls into next week. A voucher gives them a reason to stop. They choose the massage and the time, and I come to them. Afterwards they stay right where they are and wake up lighter. You're giving them an evening where they finally stop. A good gift for a birthday or just because. It covers any massage on the menu and can be sent straight by email.

  • Pokryje masáž na 60 minut v salonu na Kateřinské v Praze 2 Covers a 60-minute massage at our studio on Kateřinská, Prague 2
  • Obdarovaný si vybere kteroukoli 60minutovou masáž salonu, třeba thajskou nebo naši specialitu Signature The recipient picks any 60-minute studio massage, such as Thai or our signature massage
  • Platí 12 měsíců od vystavení Valid for 12 months from the date of issue
  • Zaplatíte kartou a poukaz přijde e-mailem hned po zaplacení Pay by card and the voucher arrives by email straight after payment

Dárek, který dostane člověka ven z kanceláře: hodina v klidné místnosti s vlastní sprchou, pár minut od I. P. Pavlova. Delší masáž se doplatí na místě. A gift that gets someone out of the office: an hour in a quiet room with its own shower, minutes from I. P. Pavlova. A longer massage can be topped up on the day.

Koupit poukaz za 1 200 Kč Buy voucher for 1 200 Kč

Chcete víc poukazů, třeba pro dva? Počet si upravíte přímo v platbě. Need more than one, say for two people? You can change the quantity at checkout.

Nákupem souhlasíte s obchodními podmínkami. By purchasing you agree to the terms and conditions.

  • Pokryje masáž na 60 minut u vás doma Covers a 60-minute massage at your place
  • Platí 12 měsíců od vystavení Valid for 12 months from the date of issue
  • Obdarovaný si vybere kteroukoli masáž z nabídky The recipient picks any massage from the menu
  • Poukaz přijde e-mailem hned po zaplacení The voucher arrives by email straight after payment

Platí pro masáže objednané přímo u mě: doma, v apartmánu i na hotelovém pokoji. Do Prahy 1 a 2 bez příplatku za dopravu, jinam se při objednání připočítává doprava podle vzdálenosti. Tenhle poukaz je na masáž u vás; do salonu na Kateřinské je poukaz do salonu za 1 200 Kč. U partnerů s vlastním ceníkem poukaz neplatí. Valid for massages booked directly with me: at home, in an apartment or in a hotel room. No travel charge in Prague 1 and 2; elsewhere travel is added based on distance when booking. This voucher is for a massage at your place; for the Kateřinská studio there is a studio voucher for 1,200 CZK. Not valid with partners who have their own prices.

Koupit poukaz za 2 300 Kč Buy voucher for 2 300 Kč

Nákupem souhlasíte s obchodními podmínkami. By purchasing you agree to the terms and conditions.

  • Pokryje masáž na 90 minut u vás doma Covers a 90-minute massage at your place
  • Platí 12 měsíců od vystavení Valid for 12 months from the date of issue
  • Obdarovaný si vybere kteroukoli masáž z nabídky The recipient picks any massage from the menu
  • Poukaz přijde e-mailem hned po zaplacení The voucher arrives by email straight after payment

Platí pro masáže objednané přímo u mě: doma, v apartmánu i na hotelovém pokoji. Do Prahy 1 a 2 bez příplatku za dopravu, jinam se při objednání připočítává doprava podle vzdálenosti. Tenhle poukaz je na masáž u vás; do salonu na Kateřinské je poukaz do salonu za 1 200 Kč. U partnerů s vlastním ceníkem poukaz neplatí. Valid for massages booked directly with me: at home, in an apartment or in a hotel room. No travel charge in Prague 1 and 2; elsewhere travel is added based on distance when booking. This voucher is for a massage at your place; for the Kateřinská studio there is a studio voucher for 1,200 CZK. Not valid with partners who have their own prices.

Koupit poukaz za 3 300 Kč Buy voucher for 3 300 Kč

Nákupem souhlasíte s obchodními podmínkami. By purchasing you agree to the terms and conditions.

Zvolte, kde poukaz platí, a částku od 1 200 do 4 000 Kč. Zaplatíte kartou a poukaz i s PDF kartičkou přijde e-mailem hned po zaplacení. Choose where the voucher is valid and an amount from 1,200 to 4,000 CZK. Pay by card and the voucher, with a printable PDF card, arrives by email straight after payment.

Na tento e-mail přijde poukaz. Údaje jsou chráněné podle zásad ochrany osobních údajů.The voucher is sent to this email. Your data is protected under our privacy policy.

Nákupem souhlasíte s obchodními podmínkami. By purchasing you agree to the terms and conditions.

Poukaz zaplacený kartou přijde e-mailem hned. Raději tištěnou kartičku? Koupíte ji přímo v salonu na Kateřinské, kartou nebo hotově. S čímkoli jiným mi napište. A voucher paid by card arrives by email straight away. Prefer a printed card? Buy it at our studio on Kateřinská, by card or cash. For anything else, message me.

Permanentka 5+1 · salon Praha 25+1 pass · studio Prague 2

Šest masáží za cenu pěti. Rytmus, který tělo vydržíSix massages for the price of five. A rhythm your body can keep

Jedna masáž uleví. Pravidelná péče se vrací ve spánku, výkonu a energii. Kdo přijde jednou za dva až tři týdny, nezačíná pokaždé od nuly: záda se nestihnou znovu stáhnout. Permanentka ten rytmus usnadní. Šest masáží v salonu na Kateřinské, platíte pět. Hodí se pro vás i jako dárek pro někoho, kdo na sebe nemá čas.One massage brings relief. Regular care pays you back in sleep, focus and energy. Come every two to three weeks and you never start from zero: your back has no time to tighten up again. The pass makes that rhythm easy. Six massages at our studio on Kateřinská, you pay for five. It also makes a good gift for someone who never makes time for themselves.

Kód přijde e-mailem hned po zaplacení. Permanentku koupíte i přímo v salonu na Kateřinské, kartou nebo hotově, a tištěnou kartu máte hned v ruce. Malý krok navíc: hned si zapište první dva termíny do kalendáře, ať permanentka nezůstane v šuplíku. Platba probíhá přes Stripe, údaje o kartě nevidíme.The code arrives by email right after payment. You can also buy the pass at our studio on Kateřinská, by card or in cash, and take the printed card home straight away. One small extra step: put your first two dates in the diary straight away, so the pass doesn't end up in a drawer. Payment runs through Stripe; we never see your card details.

Dárkový poukaz na masáž objednáte za pár minutOrder a massage gift voucher in minutes

  1. Vyberete hodnotu poukazu na 60 nebo 90 minut, případně vlastní částku, a zaplatíte kartou.Pick a value for a 60 or 90-minute massage, or your own amount, and pay by card.
  2. Poukaz přijde e-mailem ve formátu PDF. Můžete ho přeposlat, nebo vytisknout a předat osobně.The voucher arrives by email as a PDF. Forward it, or print it and hand it over in person.
  3. Raději osobně? Poukaz koupíte i přímo v salonu na Kateřinské, kartou nebo hotově. Tištěnou kartu dostanete hned na místě.Prefer to buy in person? You can also buy a voucher at our studio on Kateřinská, by card or in cash, and take the printed card with you.
  4. Obdarovaný si vybere masáž a termín v rezervačním kalendáři a uvede, že platí poukazem.The recipient picks a massage and a time in the booking calendar and says they are paying with a voucher.
  5. Přijedu za ním v Praze a okolí a přivezu matraci, ručníky i oleje.I come to them in Prague or nearby and bring the mat, towels and oils.

Časté otázky k poukazuVoucher questions

Jak dlouho poukaz platí?How long is the voucher valid?
12 měsíců od vystavení. Datum konce platnosti je na poukazu uvedené.12 months from issue. The expiry date is printed on the voucher.
Na kterou masáž se dá použít?Which massage can it be used for?
Poukaz do salonu na kteroukoli 60minutovou masáž v salonu na Kateřinské, třeba thajskou nebo naši specialitu Signature. Poukaz na masáž u vás na kteroukoli z ceníku, třeba masáž zad a šíje, olejovou nebo klasickou thajskou. Pokud vybraná masáž stojí víc, než je hodnota poukazu, rozdíl se doplatí.The studio voucher covers any 60-minute massage at our Kateřinská studio, such as Thai or our signature massage. The home voucher covers any massage on the price list, for example a back and neck massage, an oil massage or a traditional Thai massage. If the chosen massage costs more than the voucher value, the difference is paid on top.
Je v ceně doprava?Is travel included?
V salonu se doprava neřeší. U masáže doma: do Prahy 1 a 2 jezdíme zdarma, jinam se k ceně masáže při objednání připočítává doprava podle vzdálenosti.At the studio there is nothing to add. For a visit to you, Prague 1 and 2 are free; elsewhere travel is added to the massage price at booking, depending on distance.
Může poukaz využít někdo jiný?Can someone else use the voucher?
Ano, poukaz je přenosný. Uplatnit ho lze jednou.Yes, the voucher is transferable. It can be redeemed once.
Dá se poukaz vrátit?Can the voucher be returned?
Poukaz koupený přes internet můžete do 14 dnů vrátit, pokud ještě nebyl uplatněn. Podrobnosti jsou v obchodních podmínkách.A voucher bought online can be returned within 14 days if it has not been redeemed. Details are in the terms and conditions.

Víc o tom, komu se poukaz hodí a jak masáž u obdarovaného probíhá, je v článcích Dárek z masáže, který se opravdu využije: poukaz, nebo permanentka? a Jak probíhá masáž doma. K poukazu připište, kdy ho spolu plánujete využít. Dárek s datem nezůstane v šuplíku. Objednejte ho dnes a do dvou pracovních dnů ho máte v e-mailu. Nevíte, jakou hodnotu vybrat? Zavolejte na +420 778 583 157 nebo pošlete krátkou zprávu na info@balay.cz.More on who the voucher suits and how a home massage works is in A massage gift that actually gets used: voucher or pass and How a massage at home works. Add a note suggesting a date. A gift with a plan gets used. Order it today and it's in your inbox within two working days. Not sure which value to pick? Give me a call on +420 778 583 157 or drop a line to info@balay.cz.

Napište miMessage me

Ozvu se co nejdřív.I'll get back to you soon.

Ozvu se co nejdřív – zavolám nebo napíšu. Vaše údaje jsou chráněné podle zásad ochrany osobních údajů.I'll get back to you as soon as I can – by phone or email. Your details are protected under the privacy policy.

Nebo rovnou:Or directly: +420 778 583 157 · info@balay.cz · WhatsApp