Rady a tipyTips
Signature masáž Balay: když nevíte, jakou masáž vybratBalay signature massage: for when you cannot choose
Díváte se do ceníku a nevíte. Švédská, thajská, shiatsu? Záda potřebují povolit, kyčle protáhnout a hlava hlavně vypnout. Většinou je to všechno najednou. Proto jsme tři techniky spojili do jedné masáže.You look at the menu and cannot decide. Swedish, Thai, shiatsu? Your back wants to loosen up, your hips want a stretch and your head mostly wants to switch off. Usually it is all three at once. So we put three techniques into one massage.
Tři techniky, jedna hodinaThree techniques, one hour
- Švédská masáž dlouhými tahy s olejem prohřeje a uvolní svaly.Swedish massage: long oiled strokes warm and release the muscles.
- Shiatsu: tlak prstů povolí ztuhlá místa, která se dlouhými tahy nepovolí.Shiatsu: finger pressure works the stubborn spots long strokes cannot reach.
- Thajské protažení vrátí pohyb kyčlím, zádům a ramenům.Thai stretching brings movement back to hips, back and shoulders.
Proč jedna technika často nestačíWhy one technique is often not enough
Napětí ze sezení a stresu nesedí jen v jednom svalu. Něco potřebuje teplo, něco tlak a něco pohyb.Tension from sitting and stress does not live in one muscle. Some of it needs warmth, some pressure and some movement.
Jak probíháHow it works
Na začátku se zeptám, jak se dnes cítíte. Podle toho poskládám poměr technik: víc uvolnění, víc tlaku na ztuhlá místa, nebo víc protažení. Každá Signature je proto trochu jiná. Je to naše specialita a děláme ji jen v salonu.At the start I ask how you feel today and balance the three techniques around that: more release, more pressure on stiff spots, or more stretching. So no two signature sessions are quite the same. It is our speciality and we offer it at the studio only.
Co po ní pocítíteHow you feel afterwards
Uvolněná záda, volnější kyčle a lehkou hlavu. Tělo je povolené, ale ne rozmazané, takže se hodí i před večerem s přáteli.A looser back, freer hips and a light head. Your body feels released but not sleepy, so it works even before an evening out.
Délka a cenaLength and price
60 minut 1 200 Kč, 90 minut 1 700 Kč, 120 minut 2 400 Kč. Jen v salonu na Kateřinské v Praze 2. Ostatní masáže najdete v ceníku.60 minutes 1,200 CZK, 90 minutes 1,700 CZK, 120 minutes 2,400 CZK. Studio only, on Kateřinská, Prague 2. Everything else is in the price list.
Na první návštěvu doporučujeme 90 minut. Je dost času na všechny tři techniky a nikam se nespěchá.For a first visit we suggest 90 minutes. There is time for all three techniques without rushing.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Večer si sedněte na zem, natáhněte nohy a pomalu se předkloňte jen tak daleko, jak to jde bez bolesti. Třicet sekund, klidný dech. Malé protažení každý den udělá víc než velké jednou za měsíc.Tonight, sit on the floor, stretch your legs out and lean forward slowly, only as far as is comfortable. Thirty seconds, slow breathing. A small stretch every day beats a big one once a month.
RytmusA rhythm
Většině lidí stačí jednou za 2–4 týdny, při sedavé práci nebo sportu spíš po dvou. Na pravidelnost je permanentka 5+1: šest masáží v salonu, platíte pět.For most people every 2–4 weeks is enough, closer to two if you sit all day or train. For a steady rhythm there is the 5+1 pass: six studio massages for the price of five.
Signature masáž nabízíme jen v masážním salonu v Praze 2. Kdo chce samotnou thajskou masáž, najde ji na stránce thajská masáž Praha 2.The signature massage is only at our studio in Prague 2. For a Thai massage on its own, see Thai massage in Prague 2.
Nechte výběr na nás. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli. V rezervaci vyberte „Signature masáž Balay“.Leave the choice to us. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time. Choose “Balay signature massage” when booking.