Rady a tipyTips
Masáž v těhotenství: hodina, kdy tělo nemusí nic néstPregnancy massage: an hour when your body carries nothing
Bedra se ozvou už ráno, nohy jsou večer těžké a spát se dá jen na jedné straně. Tělo teď pracuje za dva a odpočinek přichází málokdy. Masáž v těhotenství je hodina, kdy se o vás někdo postará.Your lower back speaks up by morning, your legs are heavy by evening and you can only sleep on one side. Your body is working for two and real rest is rare. A pregnancy massage is one hour when someone takes care of you.
Proč tělo v těhotenství tolik unavujeWhy pregnancy is so tiring for the body
Těžiště se posouvá dopředu a bedra s rameny to vyrovnávají celý den. Svaly, které drží postoj, tak nemají kdy povolit.Your centre of gravity moves forward and your lower back and shoulders compensate all day. The muscles holding your posture never get a chance to let go.
Jak masáž probíháHow the massage works
Ležíte na boku, podložená polštáři tak, aby vám bylo pohodlně. Tempo je klidné a tlak šetrný. Soustředíme se na záda, bedra, ramena, šíji a nohy, tedy místa, která v těhotenství nesou nejvíc. Kdykoli můžete říct, že chcete změnit polohu nebo přestat.You lie on your side, supported by pillows so you are comfortable. The pace is calm and the pressure gentle. We focus on the back, lower back, shoulders, neck and legs, the areas that carry the most during pregnancy. You can ask to change position or stop at any time.
Masáž trvá 60 minut a děláme ji v salonu na Kateřinské v Praze 2. Hodí se i po porodu, až budete mít chuť na chvíli jen pro sebe.The massage lasts 60 minutes and takes place at our studio on Kateřinská, Prague 2. It also suits the weeks after birth, whenever you want an hour just for yourself.
Co po ní pocítíteHow you feel afterwards
Lehčí bedra, volnější ramena a klidnější hlavu. Většina maminek po masáži říká, že se poprvé za dlouho pořádně uvolnila. Masáž je regenerace a odpočinek, ne léčba.A lighter lower back, looser shoulders and a quieter mind. Most mums say it is the first time in ages they have properly relaxed. Massage is rest and recovery, not medical treatment.
Než se objednáteBefore you book
- Napište nám, v kolikátém jste týdnu a jak se cítíte.Tell us how far along you are and how you feel.
- Pokud máte rizikové těhotenství, otoky, bolesti nebo si nejste jistá, poraďte se nejdřív se svým lékařem nebo porodní asistentkou.If your pregnancy is high-risk, or you have swelling, pain or any doubt, check with your doctor or midwife first.
- Teplé lávové kameny v těhotenství neděláme. Vybereme šetrnou masáž.We do not use hot stones during pregnancy. We choose a gentle massage instead.
Víc o tom, kdy je lepší masáž odložit, najdete v článku kdy masáž odložit.More on when to postpone a massage in when to postpone a massage.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Večer si lehněte na bok a dejte si polštář mezi kolena. Bedra i kyčle si odpočinou a spí se lépe.Tonight, lie on your side with a pillow between your knees. Your lower back and hips get a rest and sleep comes more easily.
Rytmus, který dává smyslA rhythm that makes sense
Stačí jednou za tři až čtyři týdny. Hodina péče pravidelně udělá víc než jedna velká výjimka. A je to i krásný dárek: poukaz na masáž pro nastávající maminku potěší víc než další dupačky.Every three to four weeks is enough. A regular hour of care does more than one big treat. It also makes a lovely gift: a massage voucher for a mum-to-be beats another baby outfit.
Dopřejte tělu hodinu bez nesení. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli. Do poznámky v rezervaci napište, že jste těhotná a v kolikátém týdnu.Give your body an hour off carrying. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time. Add your week of pregnancy to the booking note.