Rady a tipyTips
Tma už v pět a energie na nule? Tělu pomůže rytmusDark by five and running on empty? Give your body a rhythm
Hodiny se posunuly a den se zkrátil. Z kanceláře odcházíte za tmy, ve tři odpoledne hledáte další kávu a večer skončíte na gauči s telefonem. Ramena máte od rána u uší, protože venku fouká. Spát jdete unavení, a přesto se ráno nevzbudíte svěží.The clocks have gone back and Prague goes dark before five. You spend the day in meetings or walking the Old Town in the cold, and by the evening your shoulders are up by your ears. You are tired, yet sleep doesn't come easily, especially if your body is still on another time zone.
Proč vás podzim tak vyčerpáWhy late autumn drains you
Tělo si den řídí podle světla a pohybu. Na podzim obojího ubude, zato přibude sezení a zimou stažených ramen. Dny se pak slévají do jednoho a večer chybí jasná chvíle, kdy den skončil.Your body sets its clock by daylight and movement, and in November you get less of both, plus more sitting and more hunching against the cold. Add a long flight and the day loses its shape: nothing tells your body when it has ended.
Která masáž večer pomůžeWhich massage helps in the evening
- Chcete hlavně vypnout a zahřát se: olejová masáž, 60 nebo 90 minut. Teplý olej, pomalé tahy a ticho. Po ní se obvykle nechce nic jiného než do postele.You mainly want to switch off and warm up: an oil massage, 60 or 90 minutes. Warm oil, slow strokes, quiet. Afterwards most people want nothing but bed.
- Ramena a šíje jsou stažené zimou a obrazovkou: masáž zad a šíje, 60 minut. Ramena klesnou zpátky tam, kam patří.Shoulders and neck tight from the cold and the screen: a back and neck massage, 60 minutes. Your shoulders drop back where they belong.
- Jste ztuhlí a potřebujete se spíš rozhýbat: thajská masáž bez oleje, v oblečení a s protahováním.Stiff, and you'd rather move than lie still: a Thai massage, no oil, fully clothed, with stretching.
Masáž večer udělá to, co podzimnímu dni chybí: jasný konec. Tělo dostane teplo a klid a pozná, že pro dnešek je hotovo. Hodně lidí po ní lépe usíná a ráno vstává s lehčí hlavou.An evening massage gives a dark day what it lacks: a clear ending. Warmth and quiet tell your body the day is done. Many people find they fall asleep more easily afterwards and wake up with a clearer head, ready for the next day of Prague.
Co udělat sami ještě dnesWhat to do yourself today
Zítra dopoledne si dejte deset minut venku na denním světle, bez telefonu v ruce. Stačí jít na kávu pěšky místo do kuchyňky. Večer pak zhasněte velká světla hodinu před spaním. Den tak dostane jasný začátek i konec.Tomorrow morning, spend ten minutes outside in daylight with your phone in your pocket. Walk to a café instead of ordering in, or take the long way across Charles Bridge before the crowds arrive. In the evening, switch off the bright lights an hour before bed. That gives your day a clear start and a clear end.
Na zimu si nastavte rytmus, ne záchranuSet a rhythm for winter, not a rescue
Tělo je to nejcennější, co do zimy nesete. Péče o něj se úročí jako pravidelný vklad: malé a časté dá víc než velké jednou za rok. Od listopadu do února stačí masáž jednou za dva až tři týdny, při sedavé práci nebo sportu spíš po dvou. Zapište si další termín hned po té první, ať nemusíte čekat, až vás zima doběhne. Víc v článku Jak často na masáž, aby vám záda zůstala volná.Your body is the most valuable thing you carry into winter, and caring for it compounds like a regular deposit: small and often beats big once a year. Living in Prague? From November to February, every two to three weeks is plenty, closer to two if you sit all day or train hard. Here for a few days? One evening massage early in your stay sets the tone for the rest of the trip. More in How often to book a massage so your back stays loose.
Dejte dnešnímu dni jasný konec. Zavolejte na +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz. Stačí hodinu předem a jezdím i večer. Přijedu domů nebo do hotelu, nejrychleji na Prahu 1, 2 a 3, a všechno přivezu. Nebo přijďte do studia na Kateřinské. Zrušit můžete zdarma až 2 hodiny předem.Give today a proper ending. Call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. An hour's notice is enough and I work evenings. I come to your hotel or home, quickest in Prague 1, 2 and 3, and bring everything. Or visit the studio on Kateřinská. Free cancellation up to 2 hours before.
Masáže, které s tím pomůžouMassages that help with this
Mohlo by vás zajímatYou might also like
- Prosinec bez přetížení: plán péče na nejnabitější měsícDecember without the overload: a care plan for the busiest month
- Zítra velký den? Večer povolte záda a vyspěte seBig day tomorrow? Let your back go tonight and get some sleep
- Ztuhlí po letu? Masáž uleví hned první večerOff a long flight? Loosen up on your first evening in Prague
- Koncem října dostanete hodinu navíc. Dejte ji zádům.The clocks go back in late October. Give the extra hour to your back.
- Všechny novinky a tipyAll news & tips