Na magistrále kolona. Vy ležíte a masáž jede za vámi.Traffic on the Magistrála. You are lying down and the massage is on its way.

Po práci přes půl Prahy do salonu a po masáži stejnou cestou zpátky. Než dojedete domů, ramena jsou znovu u uší. Když přijedu za vámi, kolona je moje starost a vy po masáži zůstanete ležet.Getting across Prague in the evening takes a while, and after a massage across town you still have to find your way back to the hotel. By the time you arrive, your shoulders are up by your ears again. When I come to you, the traffic is my problem and you stay lying down.

Zpravodajství je vymyšlené, skutečnou dopravu tu nehledejte. Jisté je jen to, že obývák je volný.The report is made up, so do not plan a drive by it. The only reliable line is the last one.

Kolik hodin ročně strávíte cestou na masáž?How many hours a year do you spend getting to a massage?

Tohle už vymyšlené není. Nastavte si svou cestu do salonu a spočítá se to.This part is not made up. Set your own trip to a salon and it adds up.

Proč po masáži nikam nejezditWhy not travel anywhere after a massage

Po masáži je tělo uvolněné a zpomalené. Tramvaj s přestupem a hledání klíčů ho vrátí zpátky do pozoru dřív, než dojedete domů. Když masáž skončí u vás, zůstanete ležet, zhasnete a jdete spát. Jak to celé probíhá, píšu v článku Po masáži doma jdete rovnou spát.After a massage your body is loose and slowed down. A tram with a change of lines and a hunt for the right street bring it back to attention before you reach your door. When the massage ends in your room, you stay lying down, turn off the light and sleep. How it works is in A massage in your room, and tomorrow Prague on fresh legs.

Kolona je moje starostThe traffic is my problem

Kam jezdímWhere I go

Nejčastěji po Praze 1, 2 a 3. Zvládnu ale celou Prahu i blízké okolí.Most often Prague 1, 2 and 3. The rest of Prague and nearby is fine too.

DopravaTravel

K ceně masáže se připočítává skutečná cena taxi tam i zpět. Na dopravě si nic nepřirážím a přesnou částku vám potvrdím předem.The actual taxi fare there and back is added to the massage price. I do not mark travel up, and I confirm the exact amount beforehand.

Co přivezuWhat I bring

Matraci, prostěradla, ručníky, oleje i hudbu. Vy potřebujete volné místo zhruba dva metry na metr.The mat, sheets, towels, oils and music. You need a free space of about two metres by one.

KdyWhen

Stačí 3–4 hodiny předem, i na večer nebo víkend.3–4 hours’ notice is enough, evenings and weekends included.

Dnes vystupte o zastávku dřívToday, get off one stop early

Až pojedete z práce, vystupte o zastávku dřív a zbytek dojděte pěšky. Deset minut chůze udělá bedrům po dni vsedě líp než deset minut stání v koloně.On your way back to the hotel, get off one stop early and walk the rest. After a day of sitting, ten minutes on foot does more for your lower back than ten minutes in a queue of cars.