Jak to probíháHow it works
4. 10. 2026

Masáž na pokoji a ráno vyrazíte do Prahy lehčíA massage in your room, and tomorrow Prague on fresh legs

Celý den po dlažbě nebo za sebou dlouhá cesta a v nohou to cítíte. Když to necháte být, nesete si to do zítřka a z pobytu vám ubude den. Hledat večer salon v cizím městě je to poslední, na co máte chuť. Přijedu za vámi na pokoj. Tady je, jak to probíhá a co od toho čekat.A day on Prague's cobblestones, or a long flight and a body clock that's still somewhere else. Leave it, and it follows you into tomorrow and costs you a day of your trip. Hunting for a spa in an unfamiliar city is the last thing you want. I'll come to your room. Here's how it works and what to expect.

Vy jen otevřete dveřeAll you do is open the door

Ozvete se mi telefonem nebo e-mailem. Domluvíme se na čase a druhu masáže. V dohodnutou dobu přijdu k vám na pokoj s matrací, ručníky a vším potřebným. Vy si jen řeknete, co vás trápí.Get in touch by phone or email. We agree on a time and the type of massage. At the agreed hour I arrive at your room with a mat, towels and everything else. All you do is tell me what's bothering you.

Matraci rozložím tam, kde je místo, obvykle vedle postele nebo u okna. Potřebuju plochu zhruba dva metry na metr a pár minut na přípravu.I lay the mat out wherever there's room, usually beside the bed or by the window. I need about two metres by one, and a few minutes to set up.

Co nemusíte řešitWhat you don't have to deal with

Kdy vám masáž na pokoji udělá nejvícWhen an in-room massage does the most for you

Nejlepší je večer po příjezdu nebo po celodenní chůzi po městě. Praha se chodí dobře, ale nohy a záda to po pár dnech poznají. Po masáži usnete tam, kde ležíte, a ráno vyrazíte do města s lehčíma nohama.Best is the evening you arrive or after a full day walking the city. Prague is a good walking city, but your legs and back notice after a few days. Afterwards you fall asleep where you lie, and next morning you head out on lighter legs.

Pokud máte ráno let nebo vlak, dává smysl masáž den předem. Vyspíte se líp.If you have an early flight or train, book the day before. You'll sleep better.

Olejová masáž zad po dni v ulicích. Video je ilustrační, na pokoj vozím matraci.An oil back massage after a day on foot. The video is illustrative: I bring a mat to your room.
Kolik času si vyhradit:How much time to set aside: k délce masáže připočtěte zhruba deset minut na přípravu a úklid. U hodinové masáže tedy počítejte s hodinou a čtvrt celkem.add roughly ten minutes to the massage length for setting up and packing away. So for an hour's massage, count on about an hour and a quarter in total.

Vyberte masáž podle toho, co máte za sebouPick by what today put you through

Dlouhý let nebo jízda autem?Long flight or drive? Olejová masáž zad a nohou. Sezení v jedné poloze dělá svalům víc, než si člověk připouští. Víc v článku Masáž po dlouhém letu.An oil massage for the back and legs. Sitting in one position does more to your muscles than most people admit. More in Massage after a long flight.

Celý den na nohou?On your feet all day? Masáž chodidel. Hodina a rozdíl poznáte hned.A foot massage. One hour and you'll feel the difference straight away.

Ztuhlá záda a ramena?Stiff back and shoulders? Masáž zad a šíje, nebo klasická thajská, pokud máte rádi protažení.Back and neck massage, or classic Thai if you like being stretched.

CenyPrices

Pokud jste ubytovaní v hotelu, se kterým spolupracuji, platí ceny uvedené v hotelové brožuře na pokoji a masáž si objednáte po telefonu. Bývají výhodnější než u objednávky domů, protože odpadá doprava.If you're staying at a hotel I work with, the prices listed in the brochure in your room apply and you book by phone. They're usually better than a home visit, because there's no travel to add.

Do Prahy 1 a 2 jezdím zdarma, jinak se k ceně masáže připočítává doprava podle vzdálenosti. Vždy vám ji potvrdím předem, takže nebudete nic odhadovat.Prague 1 and 2 are free of travel charges; otherwise travel is added based on distance. I'll always confirm it in advance, so there's nothing to guess.

Stručný přehled pro hosty je na stránce Masáž do hotelu v Praze.A short overview for guests is on the page Hotel massage in Prague.

Jak masáž v hotelu probíhá a kolik stojí, najdete na stránce masáž do hotelu Praha. Hosté si nejčastěji vybírají olejovou nebo thajskou masáž.How an in-room massage works and what it costs: hotel massage in Prague. Guests most often choose an oil or Thai massage.

Pošlete mi hotel a čas, zbytek zařídímSend me your hotel and a time, I'll handle the rest

Do té doby si dejte sklenici vody a na pár minut si položte nohy nahoru na zeď. Pak v rezervačním formuláři vyberte „Jsem host hotelu" a uvidíte ceny, které platí pro vás. Nebo zavolejte na +420 778 583 157, případně stačí krátký e-mail na info@balay.cz. Zrušit můžete zdarma až 2 hodiny předem. Pokud do Prahy jezdíte pracovně, domluvme rovnou i večer po příštím příletu, ať se vám cesty nesčítají v zádech.Until then, drink a glass of water and rest your legs up against the wall for a few minutes. Then in the booking form choose "I'm a hotel guest" and you'll see the prices that apply to you. Or call +420 778 583 157, or send a short note to info@balay.cz. You can cancel free of charge up to 2 hours before. If business brings you to Prague often, book the evening after your next arrival too, so the trips don't pile up in your back.

Do Prahy 1 a 2 přijedu bez příplatku za dopravu. Raději k nám? V salonu na Kateřinské v Praze 2 stačí půl hodiny předem, 30 minut stojí 700 Kč a zrušit můžete zdarma kdykoli.No travel charge to Prague 1 and 2. Rather come to us? At our studio on Kateřinská, Prague 2, half an hour's notice is enough, 30 minutes is 700 CZK and you can cancel free of charge at any time.

Masáž u vás domaBook a visit to you Vybrat čas v salonuPick a time at the studio

Masáže, které s tím pomůžouMassages that help with this

Mohlo by vás zajímatYou might also like

Napište miMessage me

Ozvu se co nejdřív.I'll get back to you soon.

Ozvu se co nejdřív – zavolám nebo napíšu. Vaše údaje jsou chráněné podle zásad ochrany osobních údajů.I'll get back to you as soon as I can – by phone or email. Your details are protected under the privacy policy.

Nebo rovnou:Or directly: +420 778 583 157 · info@balay.cz · WhatsApp