Masáž na pokoji: jak to funguje pro hotelové hostyIn-room massage: how it works for hotel guests

Po dni stráveném na nohou nebo po dlouhé cestě je poslední věc, na kterou máte chuť, hledat salon v cizím městě. Přijedu za vámi na pokoj — tenhle text shrnuje, jak to probíhá a co od toho čekat.After a day on your feet or a long journey, hunting for a salon in an unfamiliar city is the last thing you want. I'll come to your room — here's how it works and what to expect.

Jak to probíháHow it works

Ozvete se mi telefonem, e-mailem nebo přes web. Domluvíme se na čase a druhu masáže. V dohodnutou dobu přijdu k vám na pokoj s lehátkem, ručníky a vším potřebným. Vy si jen řeknete, co vás trápí.Get in touch by phone, email or through the website. We agree on a time and the type of massage. At the agreed hour I arrive at your room with a table, towels and everything else. All you do is tell me what's bothering you.

Lehátko postavím tam, kde je místo — obvykle vedle postele nebo u okna. Potřebuju plochu zhruba dva metry na metr a pár minut na přípravu.I set the table wherever there's room — usually beside the bed or by the window. I need about two metres by one, and a few minutes to set up.

Co nemusíte řešitWhat you don't have to deal with

• Nikam nejezdíte ani nehledáte salon v cizím městěNo travelling, no hunting for a salon in a strange city
• Po masáži nemusíte nikam chodit — zůstanete, kde jsteNo going anywhere afterwards — you stay right where you are
• Vybavení vozím vlastní, nic nepotřebujeteI bring my own equipment, you need nothing
• Domluvíme se česky nebo anglickyWe can speak Czech or English

Kdy si masáž objednatWhen to book

Nejlepší je večer po příjezdu nebo po celodenní chůzi po městě. Praha se chodí dobře, ale nohy a záda to po pár dnech poznají.Best is the evening you arrive or after a full day walking the city. Prague is a good walking city, but your legs and back notice after a few days.

Pokud máte ráno let nebo vlak, dává smysl masáž den předem — vyspíte se líp.If you have an early flight or train, book the day before — you'll sleep better.

Co si vybrat, když jste po cestěWhat to pick after travelling

Dlouhý let nebo jízda autem?Long flight or drive? Olejová masáž zad a nohou. Sezení v jedné poloze dělá svalům víc, než si člověk připouští.An oil massage for the back and legs. Sitting in one position does more to your muscles than most people admit.

Celý den na nohou?On your feet all day? Masáž chodidel. Třicet minut stačí a rozdíl poznáte hned.A foot massage. Thirty minutes is enough and you'll feel the difference straight away.

Ztuhlá záda a ramena?Stiff back and shoulders? Masáž zad a šíje, nebo klasická thajská, pokud máte rádi protažení.Back and neck massage, or classic Thai if you like being stretched.

CenyPrices

Pokud jste ubytovaní v hotelu, se kterým spolupracuji, platí ceny z brožury, kterou máte na pokoji — bývají výhodnější než u objednávky domů, protože odpadá doprava.If you're staying at a hotel I work with, the prices in your room brochure apply — they're usually better than a home visit, because there's no travel to add.

V ostatních případech se k ceně masáže připočítává doprava podle vzdálenosti. Vždy vám ji potvrdím předem, takže nebudete nic odhadovat.Otherwise travel is added based on distance. I'll always confirm it in advance, so there's nothing to guess.