Masáž po pracovním dni: večer, u vás, bez cestováníMassage after a working day: in the evening, at your place, no travelling

Den plný schůzek končí v sedm. Poslední, co se vám chce, je jet přes město do salonu a pak zase zpátky. Proto jezdím já za vámi – domů, do apartmánu nebo na hotelový pokoj. A day full of meetings ends at seven. The last thing you want is to cross town to a salon and back again. So I come to you instead – your home, apartment or hotel room.

Proč večer a proč u vásWhy the evening and why at your place

Protože odpadá všechno okolo. Nikam nejedete, nehledáte parkování, nečekáte v čekárně. A hlavně: po masáži už nikam nemusíte. Zůstanete, kde jste, a jdete spát. Because everything around it falls away. No travelling, no parking, no waiting room. And above all: after the massage you have nowhere to go. You stay where you are and go to sleep.

Jak to zařídit během dneHow to arrange it during the day

1. V poledne vyberete večerní termín v kalendáři. Stačí 3–4 hodiny předem a cenu vidíte hned.At noon you pick an evening slot in the calendar. Three to four hours' notice is enough and you see the price straight away.
2. Zaplatíte předem – kartou přes odkaz, který vám pošlu e-mailem po potvrzení termínu. Klienti, které už znám, mohou platit na místě před začátkem masáže, hotově nebo kartou.You pay in advance – by card through a link I email once the time is confirmed. Clients I already know can pay on arrival, before the massage starts, cash or card.
3. Večer přijedu s matrací, ručníky a oleji. Příprava zabere asi deset minut.In the evening I arrive with the mat, towels and oils. Setting up takes about ten minutes.

Kolik času si vyhraditHow much time to set aside

• 30 minut – šíje a ramena, když toho máte hodně a času málo.30 minutes – neck and shoulders, when you have a lot on and little time.
• 60 minut – celá záda, nebo olejová masáž, když potřebujete hlavně vypnout.60 minutes – the whole back, or an oil massage when you mostly need to switch off.
• 90 až 120 minut – celé tělo bez spěchu.90 to 120 minutes – the whole body, unhurried.

Objednaný čas je čistý čas masáže. K němu připočtěte zhruba deset minut na přípravu a úklid – u hodinové masáže tedy hodinu a čtvrt celkem.The time you book is pure massage time. Add about ten minutes for setting up and packing away – so an hour and a quarter in total for a one-hour massage.

V Praze jen pracovněIn Prague on business

Přijedu za vámi na hotelový pokoj nebo do apartmánu. Nejrychleji jsem v centru, na Praze 1, 2 a 3. Domluvíme se česky nebo anglicky. Jak to na pokoji probíhá a kolik místa je potřeba, je v článku Masáž na pokoji; po dlouhé cestě se hodí i Masáž po dlouhém letu. I come to your hotel room or apartment. I am quickest in the centre, in Prague 1, 2 and 3. We can talk in Czech or English. How it works in a room and how much space is needed is in In-room massage; after a long journey see also Massage after a long flight.

SoukromíPrivacy

Masáž probíhá u vás, v čase, na kterém se domluvíme, a věnuji se při ní jen vám. Jména klientů si nechávám pro sebe. Bez vašeho souhlasu nic nefotím ani nenatáčím. The massage takes place at your place, at the time we agree, and my attention is on you alone. I keep my clients' names to myself. I take no photos or videos without your consent.

A mezi tímAnd in between

Jedna masáž týden u monitoru nevymaže. Co zvládnete sami, je v článcích Ztuhlá šíje z práce u počítače a Bolavá bedra a kyčle ze sezení. A jak často má smysl si masáž dopřát, v článku Jak často chodit na masáž. One massage does not erase a week at the monitor. What you can do yourself is in A stiff neck from desk work and Sore lower back and hips from sitting. And how often a massage makes sense, in How often to get a massage.