Druhy masážíTypes of massage

Masáž zad a šíje pro hlavu, která se zase volně otočíBack & neck massage for shoulders that finally drop

30 nebo 60 minut v salonu na Kateřinské v Praze 2 · 60 minut i u vás doma nebo v hotelu30 or 60 minutes at our studio on Kateřinská, Prague 2 · 60 minutes at your home or hotel

V salonu Balay Spa (Kateřinská 2133/7b, 120 00 Praha 2 – Nové Město, vchod B (vedlejší vchod), denně 9–21) nabízíme masáž zad a ramen, nebo šíje a hlavy: 30 minut za 700 Kč nebo 60 minut za 1 200 Kč, bez dopravy. Vyberete si jednu partii a té se věnuji celý čas. Půlhodina stačí, když potřebujete rychle povolit šíji. Rezervovat v salonu · Ceník salonuAt the Balay Spa studio (Kateřinská 2133/7b, 120 00 Prague 2 – Nové Město, entrance B (side entrance), daily 9–21) we offer a massage for back and shoulders, or for neck and head: 30 minutes for 700 CZK or 60 minutes for 1,200 CZK, no travel fee. You pick one area and it gets the full time. Half an hour is enough to loosen a stiff neck. Book at the studio · Studio menu

Ukázka z praxe · natočeno se souhlasem klientaA glimpse of the technique · filmed with the client’s consent

Co vás ztuhlá šíje stojíWhat a stiff neck is costing you

Večer máte ramena u uší a hlava se pořádně neotočí. Na poradě myslíte víc na krk než na to, co se říká, a v noci se převalujete. Hlava celý den visí nad obrazovkou nebo telefonem a svaly šíje ji drží bez přestávky. Masáž proto zaměřím na šíji a ramena, při delší masáži i na celá záda. Pracuji s olejem a tlak přizpůsobím tomu, co je vám příjemné.A long flight, then a laptop on the hotel bed. By evening your neck barely turns, and in tomorrow’s meeting you’d rather be thinking about the deal than your shoulders. Your neck muscles have held your head up all day without a break. I work on the neck and shoulders with oil, at whatever pressure feels right to you.

Je to pro vás?Is this you?

Pokud trávíte den u počítače nebo za volantem, nejspíš ano. Za 13 let praxe vidím pořád stejný vzorec: napětí se nejdřív ozve v šíji. Typicky když otáčíte hlavu k druhému monitoru nebo couváte autem. Záda jsou kapitál, ze kterého čerpáte každou hodinu u stolu.If your days run on a laptop and a plane seat, almost certainly. You feel it when you turn to a second screen or look over your shoulder for a taxi. Your back carries every working hour, so it is worth keeping in good order.

Jak se budete cítit večer a ránoHow tonight will feel

Ležíte na masérské matraci, kterou přivezu i s oleji a ručníky. Stačí volné místo zhruba 2 × 1 metr. Po masáži ramena klesnou níž a večer se snáz usíná. Ráno se vám hlava většinou otáčí volněji a k práci si sedáte lehčí.You lie on a massage mat I bring, along with oils and towels. About 2 × 1 metres of floor in your room or flat is enough. Afterwards your shoulders sit lower and sleep comes easier, even when your body clock is still somewhere else. Next morning your neck usually turns more freely.

S olejem, šíje a ramenaWith oil, neck and shoulders
Přes ručník, tlak dlaní a předloktíThrough a towel, pressure from palms and forearms
Vsedě, protažení šíjeSitting up, a neck stretch

Kolik času si vzít a kdy přijít znovuHow long, and how often

Masáž trvá 60 minut: šíje, ramena a důkladná práce na celých zádech. Napětí ze sezení se vrací každý den, a tak při sedavé práci pomůže spíš masáž jednou za dva týdny než jedna velká jednou za čas. Stačí to navázat na něco, co už děláte: pokaždé, když si dolijete kávu, vstaňte, stáhněte lopatky k sobě a pětkrát pomalu zakružte rameny.The massage takes 60 minutes: neck, shoulders and thorough work across the whole back. Desk tension comes back every day, so a session every two weeks does more than one big massage now and then. Tie the habit to something you already do: each time you refill your coffee, stand up, draw your shoulder blades together and roll your shoulders slowly five times.

Masáž zad a šíje je nejčastější volba lidí, kteří celý den sedí. Dáte si ji v salonu v Praze 2, i jako půlhodinovou masáž zad cestou z práce, nebo doma a na hotelu. Co dělat se ztuhlou šíjí mezi masážemi, je v článku ztuhlá šíje u počítače.A back and neck massage is the usual choice for people who sit all day. Have it at the Prague 2 studio, as a 30-minute stop on the way home, or at home and in your hotel. What to do for a stiff neck between visits: stiff neck at the desk.

Volný čas v salonuFree times at the studio

Dejte si první termín do kalendářePut the first one in your calendar

Vyberte si čas v kalendáři a hned uvidíte cenu, stačí hodinu předem. Rovnou si poznačte i druhou masáž za dva týdny. Raději telefon? Zavolejte na +420 778 583 157, domluvíme čas. Nebo stačí e-mail na info@balay.cz.Choose a time in the calendar and the price shows straight away; an hour’s notice is enough. Or call +420 778 583 157 and we’ll sort out a time, or drop a line to info@balay.cz.

V salonu stačí půl hodiny předem, platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli. U vás doma se ozvěte hodinu předem, doprava do Prahy 1 a 2 je zdarma a zrušit můžete zdarma do 2 hodin před začátkem.At the studio half an hour's notice is enough, you pay on arrival and can cancel free of charge at any time. At your place give us at least an hour; travel to Prague 1 and 2 is free and you can cancel free of charge up to 2 hours before.

Vybrat čas v salonuPick a time at the studio Masáž u vás domaAt your hotel or home

Další masážeOther massages

Mohlo by vás zajímatYou might also like

Napište miMessage me

Ozvu se co nejdřív.I'll get back to you soon.

Ozvu se co nejdřív – zavolám nebo napíšu. Vaše údaje jsou chráněné podle zásad ochrany osobních údajů.I'll get back to you as soon as I can – by phone or email. Your details are protected under the privacy policy.

Nebo rovnou:Or directly: +420 778 583 157 · info@balay.cz · WhatsApp