Rady a tipyTips
Půl hodiny u I. P. Pavlova: masáž, která se vejde do obědové pauzyThirty minutes near I. P. Pavlova: a massage that fits your lunch break
Na hodinu masáže nemáte čas a do večera vydržet nechcete. Šíje tuhne od rána, hlava je plná. Půl hodiny stačí, aby jedna partie povolila a vy se vrátili do práce s volnou hlavou.You do not have a spare hour and you do not want to wait until tonight. Your neck has been stiffening since morning and your head is full. Thirty minutes is enough to loosen one area and send you back to work with a clear head.
Proč půl hodiny dává smyslWhy thirty minutes works
Napětí z obrazovky sedí většinou v jedné oblasti. Když se půl hodiny věnujeme jen jí, uleví se rychle.Screen tension usually sits in one area. Thirty minutes spent on that area alone brings quick relief.
Co se dá stihnout za 30 minutWhat fits into 30 minutes
- Záda a ramena, nebo šíje a hlava: vyberete jednu partii.Back and shoulders, or neck and head: you choose one area.
- Hlava a obličej: uvolní čelist, spánky a čelo po dni plném hovorů.Head and face: eases jaw, temples and forehead after a day of calls.
- Nohy a chodidla: po dni na nohou nebo po dlažbě.Legs and feet: after a day on your feet or on the cobbles.
Každá za 700 Kč. Na celé tělo je lepší hodina, od 1 200 Kč.Each costs 700 CZK. For the whole body an hour is better, from 1,200 CZK.
Bez objednání, nebo půl hodiny předemWalk in, or book thirty minutes ahead
Když je masérka v salonu volná, ukazuje to web a můžete přijít rovnou, nejbližší celou čtvrthodinu. Jinak stačí objednat se aspoň 30 minut předem v kalendáři nebo telefonem. V salonu platíte na místě a zrušit můžete zdarma kdykoli.When the therapist is free, the website shows it and you can walk in at the next quarter hour. Otherwise book at least 30 minutes ahead in the calendar or by phone. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time.
Kde nás najdeteWhere to find us
Kateřinská 2133/7b, Praha 2, vchod B (vedlejší vchod), zhruba naproti Neurologické klinice VFN. Pár minut pěšky od metra I. P. Pavlova i Karlova náměstí. Otevřeno denně 9–21.Kateřinská 2133/7b, Prague 2, entrance B (side entrance), roughly opposite the VFN Neurology Clinic. A few minutes’ walk from I. P. Pavlova and Karlovo náměstí metro. Open daily 9 am–9 pm.
Co po ní pocítíteHow you feel afterwards
Volnější šíji, lehčí hlavu a ramena, která konečně spadla od uší. Do práce se vracíte s novou energií, ne ospalí.A looser neck, a lighter head and shoulders that have finally dropped from your ears. You go back to work refreshed rather than sleepy.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Každou hodinu u počítače se na deset sekund podívejte z okna do dálky a povolte čelist. Oči i šíje si odpočinou.Every hour at your desk, look out of the window into the distance for ten seconds and relax your jaw. Your eyes and neck get a break.
Malý rytmusA small rhythm
Půlhodinka jednou týdně udělá se zády víc než dlouhá masáž jednou za čtvrt roku. Krátká péče pravidelně je návyk, který vydržíte.Half an hour once a week does more for your back than a long massage once a quarter. Short, regular care is a habit you can keep.
Dejte si půlhodinku ještě tento týden. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli.Book your half hour this week. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time.