Thajská, nebo olejová? Vyberte tu, po které se zítra budete cítit lípThai or oil? Pick the one you will thank yourself for tomorrow
Po dni plném schůzek chcete večer vypnout. Po dlouhé cestě se chcete hlavně rozhýbat. Obě masáže patří k nejžádanějším, ale s tělem dělají něco jiného. Když zvolíte špatně, hodinu prospíte, místo abyste se protáhli. Po dočtení budete vědět, kterou si objednat.After a day of meetings you want to switch off. After an overnight flight you want to move again. Both are popular, but they do different things to your body. Pick the wrong one and you sleep through the hour you needed for stretching. Read on and you will know which one to book.
V čem se liší na první pohledThe difference you notice first
Nejviditelnější rozdíl zjistíte hned při příchodu. Na olejovou masáž se svlékáte a leží se na břiše pod ručníkem. U thajské zůstáváte v pohodlném oblečení a často se během ní otočíte nebo posadíte.You'll spot it the moment we start. For an oil massage you undress and lie face down under a towel. For Thai you stay in comfortable clothes, and you'll often turn over or sit up along the way.
| OlejováOil | ThajskáThai | |
|---|---|---|
| OblečeníClothing | svléknete seyou undress | zůstáváte oblečeníyou stay dressed |
| OlejOil | anoyes | neno |
| Vaše roleYour part | pasivní, jen ležítepassive, you just lie there | spolupracujete, protahujete seactive, you stretch along |
| Pocit po masážiHow you feel after | ospalost, uvolněnísleepy, loose | protažení, nabití energiístretched, energised |
| Hodí seBest for | večer, před spanímevenings, before bed | kdykoli, i ránoany time, mornings included |
Potřebujete vypnout a vyspat se? Vezměte olejovouNeed to switch off and sleep? Pick oil
Hladké tahy zahřejí svaly a většina lidí u olejové masáže usne. Tělo nemusíte nijak řídit, stačí ležet. Večer pak usínáte rychleji a ráno vstanete odpočatí.Long smooth strokes warm the muscles and most people drift off. You don't have to do anything, just lie there. That night you fall asleep faster, even if your body clock still thinks it is afternoon.
Dává smysl taky tehdy, když máte hodně napjatá záda a chcete, aby se napětí uvolnilo postupně a bez tlaku. Nebo když máte citlivou pokožku a sucho vás dráždí.It also makes sense if your back is very tight and you want the tension to ease gradually rather than under pressure. Or if your skin is sensitive and dry work irritates it.
Ztuhlí? Pak spíš thajskáFeeling stuck? Go for Thai
Thajská masáž vám bude sedět, pokud máte pocit, že jste „zatuhlí“: kyčle se nehýbou a ranní protažení bolí. Protahovací prvky dosáhnou dál než pouhé hnětení svalu. Druhý den vstáváte z postele s volnějšími bedry.Thai suits you if you feel "stuck": hips that won't move after ten hours in a plane seat, morning stretches that hurt. The stretching reaches further than kneading a muscle ever does.
Osvědčuje se taky lidem, kterým je nepříjemné se svlékat. Zůstáváte oblečení od začátku do konce.It also works well for people who'd rather not undress. You stay clothed from start to finish.
Nemusíte si vybírat jen jednuYou don't have to pick just one
V praxi se často ukáže, že vám vyhovuje něco mezi. Při devadesátiminutové masáži je dost času začít olejem na zádech a skončit protažením nohou a kyčlí. Stačí mi o tom na začátku říct.In practice people often land somewhere in between. Ninety minutes leaves plenty of time to start with oil on the back and finish with stretching the legs and hips. Just tell me at the start.
Kolik času si dát, aby účinek vydrželHow long, and how often, so it lasts
Hodina stačí na jednu oblast, třeba záda a šíji nebo chodidla, a je i rozumným minimem, pokud chcete projít celé tělo. Devadesát minut dává prostor nikam nespěchat a je to délka, kterou si lidé nejčastěji zopakují. Víc než délka ale rozhoduje rytmus: pro většinu lidí jednou za 2–4 týdny, při sedavé práci nebo sportu spíš po dvou týdnech. Tělo máte jen jedno a nevyměníte ho. Pravidelná péče se mu vrací ve spánku a energii.An hour covers one area, say back and neck, or feet, and is also a sensible minimum for the whole body. Ninety minutes means not rushing anywhere, and it's the length people come back for most. On a short trip, one unhurried session early on does more than a rushed one on the last night. At home, every two to four weeks keeps the benefit going.
Obě masáže si můžete objednat i na hotel nebo domů. Detail najdete u thajské masáže a olejové masáže, v salonu pak thajskou olejovou masáž.Both can come to your hotel or home. Details are on Thai massage and oil massage; at the studio there is also Thai oil massage.
Vybrat si můžete až na místěChoose once I arrive
Dnes si všimněte jedné věci: hůř se vám usíná, nebo se ráno hůř ohýbáte? To je vaše odpověď. Pak si domluvte první termín. Přijedu za vámi domů nebo do hotelu, všechno přivezu a vybereme podle toho, co vás trápí. Zavolejte na +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz, kdy se vám to hodí.Notice one thing today: is it harder to fall asleep, or harder to bend in the morning? That is your answer. Then book the first session. I'll come to your home or hotel with everything needed, and we pick once you tell me what's bothering you. Call +420 778 583 157 or email info@balay.cz with a time that suits you. You can cancel free of charge up to two hours before.
Nejrychleji v salonu na Kateřinské v Praze 2, pár minut od I. P. Pavlova: stačí půl hodiny předem, 30 minut od 700 Kč, platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli. Nechce se vám ven? Do Prahy 1 a 2 přijedu i domů nebo na hotel bez příplatku za dopravu.Quickest at our studio on Kateřinská, Prague 2, minutes from I. P. Pavlova: half an hour's notice is enough, 30 minutes from 700 CZK, pay on arrival and cancel free of charge at any time. Rather stay in? In Prague 1 and 2 I come to your home or hotel with no travel charge.
Vybrat čas v salonuPick a time at the studio Masáž u vás domaAt your hotel or homeMasáže, které s tím pomůžouMassages that help with this
Mohlo by vás zajímatYou might also like
- Masáž bez oleje. Vstanete a můžete rovnou mezi lidi.A massage without oil. You get up and go straight out to dinner.
- Thajská masáž končí vsedě. Po tom protažení se narovnáte sami.Thai massage ends sitting up. After that stretch you straighten without trying.
- Co je thajská masážWhat Thai massage is
- Jak probíhá masáž domaHow a massage at home works
- Jak často na masáž, aby vám záda zůstala volnáHow often to book a massage so your back stays loose