Pro sousedyFor neighbours
Uvítací voucher a věrnostní kartička: jak fungujíThe welcome voucher and the loyalty card: how they work
Voucher ve schránce, kartička od kamarádky, razítka po masáži. Ať jste k nám přišli jakkoli, tady je ve zkratce, co vám patří a jak to uplatnit.A voucher in your letterbox, a card from a friend, stamps after a massage. However you found us, here is in short what you get and how to use it.
Ve zkratceIn short
- Uvítací voucher má hodnotu 300 Kč a odečte se z ceny kterékoli masáže, v salonu i u vás doma. Najdete ho ve schránce, dostanete ho od někoho, nebo je na věrnostní kartičce.The welcome voucher is worth 300 CZK off any massage, at the studio or at your home. You find it in your letterbox, get it from someone, or it is on the loyalty card.
- Věrnostní kartičku dostanete po první masáži u nás, nebo vám ji dá někdo blízký.The loyalty card you get after your first massage with us, or from someone close to you.
- Voucher je přenosný. Použijete ho sami, nebo ho darujete. Uplatnit ho jde jednou a jen na jedno jméno.The voucher is transferable. Use it yourself or give it away. It can be redeemed once, under one name.
- Razítka sbírá jen majitel kartičky, tedy ten, kdo ji dostal po své masáži. Po šesti razítkách má navíc 30 minut masáže zdarma.Stamps are collected only by the card's owner, the person who received it after their own massage. After six stamps they get an extra 30 minutes of massage free.
Jedna kartička, dvě věciOne card, two things
Na jedné straně je uvítací voucher, na druhé místo pro razítka. Voucher je na kartičce proto, abyste ho mohli darovat. Po první masáži tedy odcházíte s kartičkou a rozhodnete se sami: voucher použijete na další masáž, nebo ho dáte někomu, komu tuhnou záda víc než vám. Razítka ale zůstávají vám a sbíráte je jen vy. Kdo voucher od vás dostane a přijde na masáž, dostane po ní vlastní kartičku.One side is a welcome voucher, the other has space for stamps. The voucher is on the card so you can give it away. After your first massage you leave with the card and decide: use the voucher on your next massage, or pass it to someone whose back needs it more than yours. The stamps stay with you, and only you collect them. Whoever gets the voucher from you receives their own card after their massage.
Jako permanentka 5+1, jen postupněLike a 5+1 pass, just step by step
Při první masáži dostanete kartičku. Na druhou masáž si z ní odečtete 300 Kč a po šesti masážích máte 30 minut zdarma. Funguje to podobně jako permanentka 5+1, jen nic neplatíte dopředu a nic vám nepropadne.You get the card at your first massage. At your second massage you take 300 CZK off with it, and after six massages you get 30 minutes free. It works much like a 5+1 pass, except you pay nothing up front and nothing expires on you.
Příklad: šest hodinových masáží v salonu po 1 200 Kč vás s kartičkou vyjde na 6 900 Kč a k tomu máte půlhodinu zdarma. Kdo ví, že bude chodit pravidelně, ušetří s permanentkou 5+1 ještě víc: šest hodin za 6 000 Kč.For example: six one-hour massages at the studio at 1,200 CZK each come to 6,900 CZK with the card, plus a free half hour. If you know you will come regularly, the 5+1 pass saves you even more: six hours for 6,000 CZK.
Jak voucher uplatnitHow to use the voucher
- Vyberte termín v kalendáři na balay.cz.Pick a time in the calendar on balay.cz.
- V rezervaci zaškrtněte „Mám uvítací voucher 300 Kč“. Kód zadávat nemusíte.Tick “I have a 300 CZK welcome voucher” when booking. No code needed.
- Voucher nebo kartičku vezměte s sebou na masáž.Bring the voucher or the card with you to the massage.
Voucher ze schránky platí do konce ledna 2027. Objednáváte raději telefonem? Řekněte rovnou, že máte uvítací voucher.The letterbox voucher is valid until the end of January 2027. Prefer to book by phone? Just mention that you have the welcome voucher.
Proč kartička, a ne jednorázová akceWhy a card and not a one-off offer
Záda se nespraví jednou masáží. Uleví se po první, ale napětí ze sezení a stresu se vrací. Kdo přijde jednou za 2–4 týdny, nezačíná pokaždé od nuly. Kartička je malá připomínka, že pravidelná péče se vrací ve spánku a energii.One massage does not fix a back. The first brings relief, but tension from sitting and stress comes back. Come every 2–4 weeks and you do not start from zero each time. The card is a small reminder that regular care pays back in sleep and energy.
Kde nás najdeteWhere to find us
Salon je na Kateřinské 2133/7b v Praze 2, vchod B (vedlejší vchod), zhruba naproti Neurologické klinice VFN a pár minut pěšky od I. P. Pavlova. Otevřeno denně 9–21. V salonu platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli.The studio is at Kateřinská 2133/7b, Prague 2, entrance B (side entrance), roughly opposite the VFN Neurology Clinic and a few minutes’ walk from I. P. Pavlova. Open daily 9 am–9 pm. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time.
Nechce se vám ven? Přijedeme i domů, do Prahy 1 a 2 bez příplatku za dopravu. Co se dá stihnout za půl hodiny, popisujeme v článku půl hodiny u I. P. Pavlova.Prefer to stay in? We also come to your home, with no travel charge in Prague 1 and 2. What fits into half an hour is in thirty minutes near I. P. Pavlova.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Máte voucher nebo kartičku v šuplíku? Dejte si termín rovnou do kalendáře, nebo voucher pošlete dál někomu, kdo celý den sedí u počítače. Voucher v šuplíku záda nepovolí.Got a voucher or a card in a drawer? Put a date in your calendar right away, or pass the voucher on to someone who sits at a desk all day. A voucher in a drawer does nothing for your back.
Vítejte v sousedství. Vyberte čas v kalendáři, zavolejte na +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz. S voucherem nezapomeňte v rezervaci zaškrtnout „Mám uvítací voucher 300 Kč“.Welcome to the neighbourhood. Pick a time in the calendar, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. If you have the voucher, remember to tick “I have a 300 CZK welcome voucher” when booking.