Rady a tipyTips
Masáž cestou z práce: hodina v Praze 2, po které domů nepřinesete celý denA massage before dinner: one hour in Prague 2 that resets your day
Je šest večer. Za sebou máte osm hodin u stolu nebo na nohou, ramena u uší a v hlavě ještě poslední e-mail. Doma čeká večeře, děti nebo jen gauč. A tělo si tam s sebou nese všechno, co se za den nastřádalo.It is six in the evening. You have walked from the Castle down to the river and back up again, or sat through a full day of meetings. Dinner is booked for eight. Your legs are heavy and your shoulders are somewhere around your ears.
Proč únava sama neodejdeWhy it does not wear off on its own
Svaly, které celý den drží jednu polohu, se zkrátí. Bez tepla a pohybu zůstanou stažené celý večer a často i přes noc.Muscles that hold one position all day, or carry you over cobblestones for hours, stay short and tight. Without warmth and movement they stay that way all evening, and often through the night.
Hodina v salonu místo hodiny na gaučiAn hour at the studio before dinner
Salon Balay Spa je na Kateřinské v Praze 2, pár minut pěšky od I. P. Pavlova i Karlova náměstí. Leží tedy cestou z centra na Vinohrady i do Nuslí. Masírujeme denně, takže to stihnete i po pozdní poradě. Po masáži se osprchujete ve vlastní koupelně a jdete rovnou domů. Víc o místě na stránce Masážní salon Praha 2.Our studio is on Kateřinská in Prague 2, a few minutes’ walk from I. P. Pavlova and Karlovo náměstí metro stations. We work every day, so it fits after a late meeting or a long day of sightseeing. Afterwards you shower in the private bathroom and walk straight on to dinner. More about the place: Massage studio in Prague.
Kterou masáž si vybratWhich massage to choose
- Celý den u počítače: záda a ramena, nebo šíje a hlava, 30 nebo 60 minut. Ramena klesnou zpátky.A day at a screen: back and shoulders, or neck and head, 30 or 60 minutes. Your shoulders drop back down.
- Tělo je ztuhlé: thajská masáž bez oleje, s protahováním. Odejdete pohyblivější.Stiff all over: a Thai massage, no oil, with stretching. You leave moving more freely.
- Chcete hlavně vypnout: aromaterapeutická masáž nebo thajská olejová, 60 nebo 90 minut.You just want to switch off: aromatherapy or Thai oil massage, 60 or 90 minutes.
- Nohy z dlažby: masáž chodidel s peelingem, 60 minut.Feet that walked the city: a foot massage with a foot scrub, 60 minutes.
Thajská, thajská olejová, aromaterapeutická i Signature masáž stojí 60 minut 1 200 Kč, 90 minut 1 700 Kč, 120 minut 2 400 Kč. Objednaný čas je čistý čas masáže. Všechno ostatní je v ceníku.Thai, Thai oil, aromatherapy and signature massage: 60 minutes 1,200 CZK (about 49 EUR), 90 minutes 1,700 CZK (70 EUR), 120 minutes 2,400 CZK (98 EUR). The time you book is pure massage time. Everything else is in the price list.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Než vstanete od stolu, propleťte prsty za zády a deset vteřin tlačte ruce dolů a od sebe. Hrudník se otevře a ramena klesnou. Na zastávce to zopakujte.Before you leave the café or the meeting room, lace your fingers behind your back and gently push your hands down and away for ten seconds. Your chest opens and your shoulders drop. Do it again at the tram stop.
Z jednoho večera návykFrom one evening to a habit
Jedna masáž uleví na pár dní. Když si stejný večer zapíšete jednou za dva až tři týdny, tělo nezačíná pokaždé od nuly. Tělo je to, s čím každý den pracujete, a péče o něj se úročí jako pravidelný vklad. Na pravidelné návštěvy je permanentka 5+1: šest masáží v salonu, platíte pět. Víc o rytmu v článku Jak často na masáž, aby vám záda zůstala volná.Here for a few days? Book your massage early in the trip, not on the last evening, and the rest of your stay feels lighter. Living in Prague? Put the same evening in your diary every two to three weeks. Your body never starts from zero, and the care adds up. The 5+1 studio pass gives you six massages for the price of five. More in How often to book a massage.
Cestou z práce se nejčastěji hodí masáž zad a šíje nebo půlhodinová masáž. Celou nabídku masážního salonu najdete na stránce masážní salon Praha 2.On the way home, a back and neck massage or a 30-minute massage fits best. Everything the studio offers: massage studio in Prague 2.
Dejte si dnešní večer do kalendáře. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu zrušíte zdarma kdykoli, stačí dát vědět.Put tonight in your diary. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. At the studio you can cancel free of charge at any time, just let us know.
Kam dálWhere next
Mohlo by vás zajímatYou might also like
- Thajská, nebo thajská olejová masáž? Vyberte podle toho, jak se dnes cítíteThai or Thai oil massage? Choose by how your body feels today
- Jak si po dni u počítače vrátit volnou šíjiHow to get your neck back after a day at the screen
- Celý den pěšky po Praze? Zítra půjdete zase lehceA day on Prague's cobblestones? Tomorrow your legs will carry you again
- Všechny novinky a tipyAll news & tips