Suchá kůže i ztuhlá záda? Scrub masáž zvládne obojí najednouDry skin and a stiff back? A scrub massage handles both at once
Pokožka je suchá z topení nebo z letadla a pod košilí svědí. Svaly jsou ztuhlé z dlouhého sezení. Obvykle to řešíte zvlášť a na masáž pak nezbude čas. Scrub masáž obojí spojí. U nás je pořád spíš neznámá, v jihovýchodní Asii je to naprostá klasika. Po ní budete uvolnění a doslova jako v nové kůži. Cabin air and a few days of walking the city dry out the skin and tighten the muscles, and you feel both in every step of the next day. A scrub massage handles them at once. It is a staple across Southeast Asia and still little known in Prague. Afterwards your muscles feel looser and your skin feels different for days.
Co to je a co z toho máteWhat it is and what you get from it
Scrub je jemně abrazivní směs, nejčastěji z mořské soli, cukru nebo rýžových otrub smíchaných s olejem. Vmasírovává se do pokožky krouživými pohyby, které odstraní odumřelé buňky a zároveň prokrví povrchové vrstvy kůže. A scrub is a mildly abrasive mixture, usually sea salt, sugar or rice bran, which removes dead skin cells while the massage works the muscles underneath.
Na rozdíl od peelingu, který si uděláte doma ve sprše, tady jde o masáž s peelingem, ne naopak. Pracuji s tlakem a tempem jako u běžné masáže, scrub je jen médium místo samotného oleje. Unlike the exfoliation you do yourself in the shower, this is a massage with exfoliation, not the other way round. The work on the muscles is the same as in any other massage.
Jak probíháHow it goes
Nejdřív rozehřeji svaly běžnými masážními tahy. Pak nanáším scrub po částech těla a vmasírovávám ho. Pak se osprchujete. Na závěr pracuji s hydratačním olejem, který pokožku uklidní a zjemní. First I warm the muscles with ordinary massage strokes. Then I apply the scrub section by section and work it in. You rinse it off in the shower, and I finish with a hydrating oil that calms and softens the skin.
Proto u této masáže potřebuji přístup ke sprše. Dejte mi prosím předem vědět, jestli je to u vás možné. That is why this massage needs access to a shower. Please let me know in advance whether that is possible where we will be.
Kdy se vám scrub vyplatí nejvícWhen a scrub is worth it most
- Před svatbou nebo focením, kdy chcete mít pokožku v nejlepší kondiciBefore a wedding or a photo shoot, when you want your skin at its best
- V zimě, kdy je pokožka vysušená z topeníIn winter, when heating dries the skin out
- Před samoopalovacím přípravkem, na vyhlazené pokožce drží rovnoměrnějiBefore self-tanner, which goes on more evenly over smoothed skin
- Po dlouhém letu nebo na konci cesty, kdy chcete z masáže víc než jen uvolnění svalůAfter a long flight or at the end of a trip, when you want more from a massage than muscle relief
Kdy ji nedoporučujiWhen I do not recommend it
Scrub není vhodný na podrážděnou pokožku, při ekzémech, čerstvém spálení od slunce nebo tam, kde máte otevřené ranky či čerstvě oholenou citlivou pokožku. V takovém případě je lepší volbou klasická olejová masáž. A scrub is not suitable for irritated skin, eczema, fresh sunburn, or anywhere you have cuts or grazes. If you are unsure, ask beforehand.
Jednou měsíčně stačíOnce a month is enough
Pokožka se přirozeně obnovuje zhruba za čtyři týdny, takže jednou měsíčně je rozumné maximum. Častější peeling by pokožku spíš dráždil, než jí pomáhal. Mezi tím drží svaly v kondici běžná masáž po 2–4 týdnech. Kůže i svaly s vámi chodí každý den, tak jim dejte pravidelný termín. Skin renews itself roughly every four weeks, so once a month is a sensible maximum. More often and you risk irritating it rather than helping. In between, a regular massage every 2–4 weeks keeps the muscles in shape. If you visit Prague often, the scrub makes a good monthly anchor.
Jakou délku zvolitWhich length to choose
60 minut stačí na peeling celého těla se základní masáží. 90 minut doporučuji, pokud chcete, aby masážní část byla plnohodnotná. Samotný peeling totiž zabere svůj čas. Sixty minutes covers a full-body scrub with a basic massage. I recommend ninety if you also want proper work on the back and shoulders.
Scrub masáž si dáte v salonu v Praze 2 nebo doma. Délky a ceny jsou u scrub masáže, salonní verze s jahodovým peelingem v článku tělový peeling a mléčná lázeň.Have the scrub massage at the Prague 2 studio or at home. Lengths are on the scrub massage page; the studio strawberry version is in body scrub and milk bath.
Domluvte si první scrub masáž. Přijedu za vámi domů, do hotelu nebo na váš pronájem. Potřebuji jen přístup ke sprše, zbytek přivezu. Dnes večer se po sprše namažte, dokud je pokožka ještě vlhká. Vláhu udrží déle. Napište, kdy se vám to hodí: +420 778 583 157, info@balay.cz.Book your first scrub massage. I come to your home, hotel or rental. Prague and the surrounding area. I will just need a shower and bring the rest. Tonight, moisturise straight after your shower, while your skin is still damp. It holds on to moisture longer. Tell me when suits you: +420 778 583 157 or info@balay.cz. Free cancellation up to 2 hours ahead.
Nejrychleji v salonu na Kateřinské v Praze 2, pár minut od I. P. Pavlova: stačí půl hodiny předem, 30 minut od 700 Kč, platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli. Nechce se vám ven? Do Prahy 1 a 2 přijedu i domů nebo na hotel bez příplatku za dopravu.Quickest at our studio on Kateřinská, Prague 2, minutes from I. P. Pavlova: half an hour's notice is enough, 30 minutes from 700 CZK, pay on arrival and cancel free of charge at any time. Rather stay in? In Prague 1 and 2 I come to your home or hotel with no travel charge.
Vybrat čas v salonuPick a time at the studio Masáž u vás domaAt your hotel or home