Po horách těžké nohy? Jak je po lyžování zase rozhýbatBack from the slopes with heavy legs? How to get them moving again
Týden na sjezdovce, pak šest hodin v autě a v pondělí do kanceláře. Stehna pálí do schodů, lýtka jsou jako z kamene a bedra si pamatují každou boulovatou pistu. Neznamená to, že jste lyžovali špatně. Tělo jen dostalo víc práce, než na jakou je zvyklé, a teď potřebuje pomoct odpočinout. A week on the slopes, a long drive or flight, and then straight back to work in Prague. Your thighs burn on the stairs, your calves feel like stone and your lower back remembers every mogul. You did nothing wrong. Your body simply did more than it is used to, and now it needs help to recover.
Proč nohy po lyžích tuhnouWhy your legs stiffen after skiing
Při lyžování jste celý den v podřepu a stehna brzdí každý oblouk, takže svaly pracují hodiny v kuse a nemají kdy povolit. K tomu bota drží kotník pevně, lýtko pracuje jinak než při chůzi a záda tlumí každý náraz. Druhý a třetí den po návratu bývá ztuhlost nejsilnější a pak pomalu odeznívá. On skis you spend the whole day in a half squat, and your thighs brake through every turn, so the muscles work for hours without a break. The boot locks your ankle, the calf works differently from walking, and your back absorbs every bump. The stiffness usually peaks on the second or third day after you get home, then slowly fades.
Co pomůže ještě dnesWhat helps today
- Krátká procházka místo celého dne na gauči. Lehký pohyb nohám pomůže víc než úplný klid.A short walk rather than a day on the sofa. Gentle movement helps more than complete rest.
- Teplá sprcha nebo vana večer. Teplo svaly povolí a líp se usíná.A warm shower or bath in the evening. Heat loosens the muscles and helps you sleep.
- Nohy na deset minut nahoru, třeba opřené o zeď. Po dlouhé cestě autem to zvlášť příjemně odlehčí lýtkům.Legs up for ten minutes, resting against a wall. After a long journey it takes the weight off your calves.
- Dost vody v den návratu. Na horách se pije méně, než tělo potřebuje.Plenty of water on the day you return. In the mountains most people drink less than they need.
Která masáž po lyžování pomůže nejvícWhich massage helps most after skiing
Na unavená stehna a lýtka se nejlépe hodí masáž nohou a chodidel. V salonu ji máte za 1 200 Kč na 60 minut. Pokud vás bolí i bedra a kyčle, zvolte thajskou masáž. Pracuje s protažením celého těla, od chodidel až po záda, a po ní se líp chodí i sedí. Kdo má raději klidnější tempo, sáhne po olejové masáži s delším časem na nohy. For tired thighs and calves the best fit is a leg and foot massage, 60 minutes at the studio for 1,200 CZK. If your lower back and hips ache too, choose a Thai massage. It stretches the whole chain from your feet up to your back, and afterwards walking and sitting both feel easier. If you prefer a slower pace, an oil massage with extra time on the legs works well.
Nejvíc pomůže masáž dva až čtyři dny po návratu, kdy největší ztuhlost odezní a svaly snesou pevnější tlak. Jedete na hory víckrát za sezónu? Jedna masáž po každém pobytu udrží nohy v kondici na další jízdu, stejně jako servis lyží. Tělo je vybavení, které si s sebou berete na každou sjezdovku. Massage works best two to four days after you get back, once the worst stiffness has eased and the muscles can take firmer pressure. Skiing several times a season? One massage after each trip keeps your legs ready for the next run, much like servicing your skis. Your body is the kit you bring to every slope.
Kdy masáž odložitWhen to wait
Masáž je na unavené svaly, ne na zranění. Pokud jste upadli a koleno nebo kotník otéká, je teplé nebo bolí při došlápnutí, nechte si to nejdřív prohlédnout lékařem. Na čerstvé zranění masáž nepatří. Víc najdete v článku kdy masáž odložit. Massage is for tired muscles, not injuries. If you fell and a knee or ankle is swollen, warm or hurts to stand on, have a doctor look at it first. A fresh injury is no place for massage.
Po horách lidé nejčastěji volí masáž nohou a chodidel nebo thajskou masáž, v salonu v Praze 2 i jako masáž domů v Praze. Pro sportovce je tu sportovní a rekondiční masáž.After the mountains, people usually choose a leg and foot massage or a Thai massage, at our Prague 2 studio or at your home or hotel.
Nohy po horách těžké? Dnes večer si je dejte na deset minut nahoru o zeď. Pak vyberte den, kdy jim dáte hodinu péče, a zavolejte na +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz. Přijedu za vámi domů nebo do hotelu, stačí hodinu předem.Heavy legs after the mountains? Tonight, rest them up against a wall for ten minutes. Then pick a day to give them an hour of care: call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. I come to your home or hotel in Prague with an hour’s notice.
Nejrychleji v salonu na Kateřinské v Praze 2, pár minut od I. P. Pavlova: stačí půl hodiny předem, 30 minut od 700 Kč, platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli. Nechce se vám ven? Do Prahy 1 a 2 přijedu i domů nebo na hotel bez příplatku za dopravu.Quickest at our studio on Kateřinská, Prague 2, minutes from I. P. Pavlova: half an hour's notice is enough, 30 minutes from 700 CZK, pay on arrival and cancel free of charge at any time. Rather stay in? In Prague 1 and 2 I come to your home or hotel with no travel charge.
Vybrat čas v salonuPick a time at the studio Masáž u vás domaAt your hotel or homeMasáže, které s tím pomůžouMassages that help with this
Mohlo by vás zajímatYou might also like
- Sportovní a rekondiční masáž v Praze 2Sports and recovery massage in Prague 2
- Sportovní masáž patří do tréninkuSports massage belongs in your training
- Lymfodrenáž, nebo masáž nohou?Lymphatic drainage or a leg massage?
- Záda ztuhlá zimou? Měšce, kameny, nebo teplý olejA back stiff from the cold?
- Jak často na masáž, aby záda zůstala volnáHow often to book a massage