BezpečněSafety
Kdy se nesmí masírovat: kdy masáž raději odložitWhen not to have a massage: when to postpone
Masáž má tělu ulevit. Jsou ale dny, kdy mu víc pomůže klid, a situace, kdy patří slovo lékaři. Tady je přehled, ať víte, kdy termín v klidu přesunout.A massage should bring relief. But some days your body is better off resting, and in some situations a doctor should have the say. Here is an overview so you know when to move your booking.
Masáž raději odložte, kdyžPostpone the massage if
- máte horečku, chřipku nebo jinou akutní infekci,you have a fever, flu or another acute infection,
- máte v místě masáže čerstvé zranění, ránu, popáleninu nebo kožní infekci,you have a fresh injury, wound, burn or skin infection in the area,
- vás bolí něco ostře a nevíte proč,something hurts sharply and you do not know why,
- jste po nedávné operaci a lékař masáž ještě nepovolil.you have had recent surgery and your doctor has not cleared massage yet.
Nejdřív se poraďte s lékařem, kdyžCheck with your doctor first if
- se léčíte s vážným onemocněním, například onkologickým,you are being treated for a serious illness, such as cancer,
- máte trombózu, křečové žíly nebo problémy se srážlivostí krve,you have thrombosis, varicose veins or blood clotting problems,
- máte rizikové těhotenství,your pregnancy is high-risk,
- máte nekontrolovaný vysoký krevní tlak nebo potíže se srdcem.you have uncontrolled high blood pressure or heart problems.
V těhotenství děláme šetrnou masáž na boku, víc v článku masáž v těhotenství.During pregnancy we offer a gentle side-lying massage; more in pregnancy massage.
Jak to řešíme u násHow we handle it
Před masáží se zeptáme na zdraví. Řekněte nám, co vás trápí, i když vám to připadá jako drobnost. Masáž je regenerace, ne léčba, a nestanovujeme diagnózy.Before the massage we ask about your health. Tell us what bothers you, even if it seems minor. Massage is recovery, not treatment, and we do not diagnose.
V salonu zrušíte nebo přesunete termín zdarma kdykoli. Když se necítíte dobře, nic neriskujte.At the studio you can cancel or move your booking free of charge at any time. If you feel unwell, do not risk it.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Když jste nemocní, dopřejte tělu spánek a teplý čaj. Masáž počká, až budete fit.If you are ill, give your body sleep and warm tea. The massage will wait until you are well.
Až budete zdraví, rádi vás uvidíme. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli.When you are well, we look forward to seeing you. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time.