Rady a tipyTips
Masáž lávovými kameny: když je vám zima až do zadHot stone massage: when the cold has got into your back
Venku je pět stupňů a vlhko. Celý den chodíte s rameny staženými proti větru a večer se nemůžete zahřát ani pod dekou. Tělo, které je studené a stažené, povoluje pomalu. Teplo mu pomůže.Prague in late autumn is cold and damp. You have walked the city all day with your shoulders up against the wind, and back at the hotel you still cannot warm up. A cold, tense body lets go slowly. Warmth helps.
Proč se zimou stahujemeWhy the cold makes you tense
Svaly se v chladu stahují, aby tělo drželo teplo. Napětí pak zůstane, i když už sedíte v teple.Muscles tighten in the cold to keep your body warm. The tension stays even after you are back indoors.
Jak kameny připravujemeHow we prepare the stones
Hladké lávové kameny nahříváme v ohřívači na 57 °C. Do lázně přilijeme trochu vody, aby se prohřály rovnoměrně a teplo bylo jemné. Celou přípravu, kterou jinak nevidíte, ukazuje video.We heat smooth lava stones to 57 °C in a stone heater. A splash of water goes in so they warm evenly and the heat stays gentle. The video shows the prep you never get to see.
Co po masáži pocítíteHow you feel afterwards
Teplo kamenů prohřeje svaly do hloubky a ruce pak snáz povolí, co teplo připravilo. Odcházíte prohřátí, s volnými rameny a těžkými víčky. Večer se obvykle usíná snadno.The warmth of the stones reaches deep into the muscles, so the hands can loosen what the heat has prepared. You leave warm, with loose shoulders and heavy eyelids. Sleep usually comes easily that night.
Komu sedneWho it suits
- Je vám zima a nemůžete se zahřát.You feel cold and cannot warm up.
- Celý den sedíte a záda máte jako prkno.You sit all day and your back feels like a plank.
- Máte za sebou dlouhou cestu nebo let.You have just come off a long journey or flight.
- Chcete hlavně vypnout, ne se protahovat.You want to switch off rather than stretch.
Máte horečku, zánět nebo spálenou kůži, potíže s žilami, nebo jste těhotná? Řekněte to předem. Teplo pak není vhodné a vybereme jinou masáž. Víc v článku kdy masáž odložit.Fever, inflamed or sunburnt skin, vein problems, or pregnant? Tell us beforehand. Heat is not the right choice then and we pick another massage. More in when to postpone a massage.
Délka a cenaLength and price
Masáž lávovými kameny trvá 60, 90 nebo 120 minut a stojí 1 300, 1 800 nebo 2 500 Kč. Děláme ji jen v salonu na Kateřinské v Praze 2, denně 9–21. Další masáže najdete v ceníku.The hot stone massage lasts 60, 90 or 120 minutes and costs 1,300, 1,800 or 2,500 CZK (about 53, 74 or 102 EUR). We offer it at our studio on Kateřinská, Prague 2, daily 9 am–9 pm. Everything else is in the price list.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Dejte si dnes šálu, i v kanceláři. Teplá šíje se nestahuje a ramena zůstanou dole.Wear a scarf today, even indoors. A warm neck does not tense up and your shoulders stay down.
Na zimu rytmusA rhythm for winter
Teplo funguje nejlíp pravidelně. Od listopadu do února stačí masáž jednou za tři až čtyři týdny. Můžete střídat kameny s thajskou masáží, když se potřebujete spíš rozhýbat. Péče o tělo se úročí jako pravidelný vklad.Warmth works best on a rhythm. Living in Prague? From November to February, every three to four weeks is enough, alternating with a Thai massage when you need to move rather than melt. Here for a few days? Book it on your first cold evening.
Masáž lávovými kameny nabízíme jen v masážním salonu v Praze 2. Podobné teplo do zad přinese i masáž bylinnými měšci. Další relaxační masáže v Praze 2 jsou v článku relaxační masáž.The hot stone massage is available only at our studio in Prague 2. Similar warmth comes with the herbal compress massage. Other relaxing options: relaxing massage.
Zahřejte se ještě tento týden. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu zrušíte zdarma kdykoli, stačí dát vědět.Warm up this week. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. At the studio you can cancel free of charge at any time, just let us know.
Kam dálWhere next
Mohlo by vás zajímatYou might also like
- Než přijdete: jak se salon připravuje na vaši hodinuBefore you arrive: how the studio gets ready for your hour
- Masáž cestou z práce: hodina v Praze 2, po které domů nepřinesete celý denA massage before dinner: one hour in Prague 2 that resets your day
- Tma už v pět a energie na nule? Tělu pomůže rytmusDark by five and running on empty? Give your body a rhythm
- Všechny novinky a tipyAll news & tips