Časté otázky: všechno, co chcete vědět před masážíFAQ: everything to know before your massage
Objednání, platba, storno, příprava i to, kdy masáž raději odložit. Nenašli jste odpověď? Zavolejte na +420 778 583 157.Booking, payment, cancellation, preparation and when to postpone. Cannot find your answer? Call +420 778 583 157.
Musím se objednat, nebo můžu přijít rovnou?Do I need to book, or can I just walk in?
Když máme v salonu volno, přijďte i bez objednání. Jestli je volno právě teď, uvidíte v pruhu nahoře na webu. Jistější je vybrat si čas v kalendáři: začátky jdou po 15 minutách a do salonu stačí půl hodiny předem. Na masáž u vás doma se ozvěte hodinu předem.When the studio has a free slot, walk in. If we are free right now, the bar at the top of the site says so. The safer way is the calendar: start times run every 15 minutes and half an hour's notice is enough for the studio. For a visit to your hotel or home, give us at least an hour.
Jak a kdy se platí?How and when do I pay?
Vždy před masáží. V salonu zaplatíte na místě před začátkem, kartou nebo hotově. Kdo chce mít vyřízeno dopředu, dostane e-mailem platební odkaz. U vás doma platí nový klient předem online přes platební odkaz z potvrzovacího e-mailu. Klienti, které už známe, mohou platit na místě před začátkem, kartou nebo hotově.Always before the massage. At the studio you pay on arrival, by card or in cash. If you prefer to settle it ahead, we email you a payment link. At your hotel or home, first-time guests pay online in advance via the link in the confirmation email. Guests we already know can pay on arrival, by card or in cash.
Co když mi do toho něco přijde?What if my plans change?
V salonu termín zrušíte nebo přesunete zdarma kdykoli, stačí dát vědět. U vás doma je zrušení zdarma nejpozději 2 hodiny před začátkem. Později účtujeme 50 % z ceny masáže, protože už jsme na cestě. Když vás na adrese nezastihneme, platí se celá cena. Stačí odkaz v potvrzovacím e-mailu, zpráva nebo telefon. Podrobnosti jsou v obchodních podmínkách.At the studio you can cancel or move your time free of charge whenever you need, just let us know. For a visit to you, cancellation is free up to 2 hours before the start. After that we charge 50% of the price, because we are already on our way. If nobody is there when we arrive, the full price applies. Use the link in your confirmation email, a message or a call. Details are in the terms and conditions.
Jak se na masáž připravit?How should I prepare for the massage?
Dvě hodiny předem nejezte nic těžkého. Do salonu přijďte asi 5 minut před začátkem, ať nemusíte spěchat. U masáže doma stačí volné místo zhruba 2 × 1 m, matraci a prádlo přivezu. Po masáži se napijte vody a dejte tělu chvíli klidu. Nejvíc vám to vrátí večer a ráno po masáži.Avoid a heavy meal for two hours before. At the studio, arrive about 5 minutes early so you are not rushed. For a visit to your place, a free space of about 2 × 1 m is enough, I bring the mat and linen. Afterwards, drink some water and give your body a quiet moment. You will feel it most that evening and the next morning.
Kdy je lepší masáž odložit?When is it better to postpone?
Při horečce nebo nachlazení, u čerstvého zranění či otoku a při kožní infekci nebo vyrážce v místě masáže. V těhotenství, po operaci nebo s vážnějším onemocněním se ozvěte předem, domluvíme vhodnou masáž. Když si nejste jistí, zeptejte se lékaře. Masáž je regenerace, ne léčba. Přesunout termín v salonu je zdarma kdykoli.If you have a fever or a cold, a fresh injury or swelling, or a skin infection or rash where you would be massaged. If you are pregnant, recovering from surgery or have a serious condition, tell me beforehand and we will choose a suitable massage. If unsure, ask your doctor. Massage is for recovery, not treatment. Moving a studio booking is free at any time.
Jak je to u vás s hygienou?How do you handle hygiene?
Každý klient má čisté prádlo prané na 60 °C. Lehátko, pomůcky i ruce před každým klientem dezinfikuji. Provoz je oznámený hygienické stanici a řídí se provozním řádem, který vám na požádání ukážu. Mám profesní kvalifikaci Sportovní masér (MŠMT, 69-037-M). Před masáží se zeptám na zdraví a kontraindikace.Every guest gets fresh linen washed at 60 °C. I disinfect the table, tools and my hands before each guest. The studio is notified to the public health authority and follows its operating rules, which I'm happy to show you. I hold the Czech professional qualification Sports Masseur (69-037-M). Before the massage I ask about your health and contraindications.
Co je Signature masáž Balay?What is the Balay signature massage?
Naše specialita. V jedné masáži spojujeme švédskou masáž, shiatsu a thajské protažení. Na začátku se zeptám, jak se cítíte, a poměr technik poskládám podle toho: víc uvolnění, víc tlaku na ztuhlá místa, nebo víc protažení. Hodí se, když nevíte, kterou masáž vybrat. Jen v salonu, 60, 90 nebo 120 minut.Our speciality. One massage combining Swedish massage, shiatsu and Thai stretching. I ask how you feel at the start and balance the techniques around it: more release, more pressure on stiff spots, or more stretching. The one to choose when you are not sure which you need. Studio only, 60, 90 or 120 minutes.
Stačí mi půl hodiny?Is half an hour enough?
Na jednu partii ano. V salonu nabízíme 30 minut za 700 Kč na záda a ramena, na šíji a hlavu, na hlavu a obličej, nebo na nohy a chodidla. Vyberete si jednu z nich, celé tělo se do půlhodiny nevejde. Hodí se do polední pauzy nebo cestou z práce a je to nejmenší krok, jak z péče o tělo udělat zvyk. Na celé tělo počítejte s 60 až 90 minutami.For one area, yes. At the studio, 30 minutes costs 700 CZK for one of these: back and shoulders, neck and head, head and face, or legs and feet. The whole body won't fit into half an hour. It fits into a lunch break or the walk back to your hotel. For the whole body, allow 60 to 90 minutes.
Co si mám vzít s sebou?What should I bring?
Do salonu nic. Ručníky, oleje i vlastní koupelnu se sprchou máme na místě, takže můžete odejít rovnou na večeři. Když přijedeme k vám, stačí volné místo asi 2 × 1 m pro matraci. Všechno ostatní přivezeme.Nothing for the studio. Towels, oils and a private bathroom with a shower are there, so you can head straight out to dinner. When we come to you, all we need is about 2 × 1 m of floor for the mat. We bring the rest.
Bude to bolet?Will it hurt?
Relaxační a olejová masáž ne, tam jde o uvolnění. Thajská nebo sportovní masáž může být místy intenzivnější. Tlak vždy přizpůsobíme tomu, co je vám příjemné, stačí říct.Relaxing and oil massages don't. Thai or sports work can feel more intense in places. We always adjust the pressure to what feels right for you; just say.
Jde to i večer a o víkendu?Evenings and weekends?
Ano. Salon je otevřený denně 9–21. Večer po práci nebo po tréninku je ideální čas: tělo se zklidní a spí se lépe. Víc v článku Masáž po pracovním dni.Yes. The studio is open daily 9 am–9 pm. The evening after meetings or sightseeing is the best time: your body settles and sleep comes easier. More in Massage after a working day.
Zůstane to mezi námi?Will it stay private?
Ano. V salonu jste v oddělené místnosti s vlastní koupelnou, doma u sebe. Jména klientů si necháváme pro sebe. Bez vašeho souhlasu nic nefotíme ani nenatáčíme. I videa na tomhle webu vznikla se souhlasem klientů.Yes. At the studio you have a separate room with its own bathroom; at home, your own space. We keep our clients' names to ourselves and take no photos or videos without your consent. Even the videos on this site were filmed with the clients' consent.
Kdo mě bude masírovat?Who will give me the massage?
Aillen, masérka z Filipín. Někteří ji znají pod přezdívkou Cat. Víc o ní a o jejím vzdělání najdete na stránce O mně.Aillen, a massage therapist from the Philippines. Some people know her as Cat. More about her and her training on the About page.
Přijedete i ke mně? Kolik stojí doprava?Can you come to me? What does travel cost?
Ano. Do Prahy 1 a 2 jezdíme bez příplatku za dopravu. Do Prahy 3, zbytku Prahy a blízkého okolí připočítáváme pevný příplatek za dopravu tam i zpět, 200–800 Kč podle části Prahy, a uvidíte ho hned v rezervaci. Přivezeme matraci, prostěradlo, ručníky i oleje. Víc na stránkách Masáž domů v Praze a Masáž do hotelu v Praze. Yes. To Prague 1 and 2 there is no travel charge, which covers most hotels in the centre. For Prague 3, the rest of Prague and nearby, we add a fixed travel charge both ways, 200–800 CZK by part of Prague, shown straight away when you book. We bring the mat, linen, towels and oils. More on Massage at home in Prague and Hotel massage in Prague.
Jak funguje uvítací voucher a věrnostní kartička?How do the welcome voucher and the loyalty card work?
Uvítací voucher má hodnotu 300 Kč z ceny kterékoli masáže. Najdete ho ve schránce, dostanete ho od někoho, nebo je na věrnostní kartičce. Kartičku dostanete po první masáži u nás, nebo vám ji dá někdo blízký. Voucher je přenosný, uplatnit ho jde jednou a jen na jedno jméno. Razítka sbírá jen majitel kartičky, tedy ten, kdo ji dostal po své masáži, a po šesti razítkách má navíc 30 minut masáže zdarma. Kdo voucher dostane od někoho, dostane po své masáži vlastní kartičku. Funguje to podobně jako permanentka 5+1, jen nic neplatíte dopředu. Celé vysvětlení. The welcome voucher takes 300 CZK off any massage. You find it in your letterbox, get it from someone, or it is on the loyalty card. You get the card after your first massage with us, or from someone close to you. The voucher is transferable and can be redeemed once, under one name. Stamps are collected only by the card's owner, the person who received it after their own massage, and after six stamps they get an extra 30 minutes of massage free. Whoever gets the voucher from someone receives their own card after their massage. It works much like a 5+1 pass, without paying up front. Full explanation.