Druhy masážíMassage types
Lymfodrenáž, nebo masáž nohou? Co dělat s těžkými nohamiLymphatic drainage or a leg massage? What to do about heavy legs
Večer máte nohy jako z olova. Celý den jste stáli nebo seděli, boty tlačí. Hledáte lymfodrenáž, ale možná vám stačí něco jiného. Pomůžeme vám rozlišit, co potřebujete.By evening your legs feel like lead. You stood or sat all day and your shoes pinch. You are searching for lymphatic drainage, but something else may be enough. Here is how to tell what you need.
Co je lymfodrenážWhat lymphatic drainage is
Lymfodrenáž je zvláštní technika s velmi jemnými, pomalými pohyby. Často ji dělají fyzioterapeuti a u zdravotních otoků ji doporučuje lékař. My ji nenabízíme.Lymphatic drainage is a specific technique with very light, slow movements. Physiotherapists often provide it, and for medical swelling a doctor recommends it. We do not offer it.
Kdy stačí masáž nohouWhen a leg massage is enough
Když jsou nohy jen unavené a těžké po dni na nohou, v práci nebo po městě. Na to je masáž nohou a chodidel: 30 minut za 700 Kč, nebo hodina s peelingem chodidel.When your legs are simply tired and heavy after a day on your feet, at work or around the city. That is what our leg and foot massage is for: 30 minutes for 700 CZK, or an hour with a foot scrub.
Kdy raději k lékařiWhen to see a doctor instead
Když otok nezmizí přes noc, je jen na jedné noze, bolí, je teplý nebo zarudlý, nebo máte křečové žíly. To nepatří na masáž, ale k lékaři.If swelling does not go down overnight, is in one leg only, hurts, feels warm or red, or you have varicose veins. That is a matter for a doctor, not a massage.
Co udělat ještě dnesOne thing to do today
Lehněte si na deset minut na záda a nohy opřete o zeď. Pak pár krouživých pohybů kotníky.Lie on your back for ten minutes with your legs up the wall. Then a few slow ankle circles.
Ulevte unaveným nohám. Vyberte čas v kalendáři a zvolte „V salonu“, nebo zavolejte na +420 778 583 157 či napište na info@balay.cz. Salon na Kateřinské v Praze 2 je otevřený denně 9–21. V salonu platíte na místě a zrušíte zdarma kdykoli.Give tired legs a break. Pick a time in the calendar and choose “At the studio”, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz. The studio on Kateřinská, Prague 2, is open daily 9 am–9 pm. You pay on the spot and can cancel free of charge at any time.