Jmenuji se Aillen, někteří mě znají pod přezdívkou Cat. Ať přijdete do studia, nebo přijedu já k vám, chcete vědět, komu se svěřujete a jestli mu můžete věřit. Přečtěte si to v klidu.I'm Aillen; some people know me as Cat. Whether you come to my studio or I come to your hotel room, you want to know who you're trusting with your body. Here's what you should know.
Pocházím z Filipín a masážím se věnuji třináct let. Vyučila jsem se doma na Filipínách, od roku 2023 pracuji v Praze. I come from the Philippines and have been doing massage for thirteen years. I trained at home in the Philippines and have worked in Prague since 2023.
Po dni u stolu nebo po dlouhé cestě vás ztuhlé tělo stojí večer i další ráno. Proto máte dvě možnosti. Přijďte do studia kousek od I. P. Pavlova na Kateřinské 2133/7b v Praze 2 (vchod B, vedlejší vchod), nebo zůstaňte, kde jste, a já přijedu domů, do hotelu nebo apartmánu. Vozím si matraci, prostěradla, ručníky a oleje, takže vám stačí kousek volné podlahy. Objednat se dá i na tentýž den, potřebuji hodinu předem. After a long flight or a day on Prague's cobblestones, a stiff body can cost you the evening and the next morning too. So you have two options. Come to my studio near I. P. Pavlova, at Kateřinská 2133/7b, Prague 2 (entrance B, side entrance), or stay put and I come to your hotel, apartment or home. I bring the mat, linen, towels and oils; all you need is a bit of free floor. Same-day bookings are possible with an hour's notice.
„Balay“ znamená filipínsky „domov“. Ve studiu i u vás chci, abyste se cítili jako doma. Kdo sedí celý týden u stolu nebo v letadle, pozná to v pátek na šíji. Pomáhá mít masáž v kalendáři jednou za 2–4 týdny, tělo to vrací ve spánku a v energii. Udělejte první krok dnes. Zavolejte mi na +420 778 583 157 nebo napište na info@balay.cz a domluvíme první termín. “Balay” is Filipino for “home”. Whether you come to the studio or I come to you, that's how it should feel. You shouldn't have to go hunting for a spa in a city you're only visiting for a few days. If you're in Prague often, put the next massage in your diary two to four weeks out, like any other appointment. To book your first one, call +420 778 583 157 or email info@balay.cz.
Mám českou profesní kvalifikaci Sportovní masérka, licenci masérky od filipínského ministerstva zdravotnictví a National Certificate II v masážní terapii. Doklady jsou o kus níž. I hold a Czech professional qualification as a sports masseuse, a massage therapy licence from the Philippine Department of Health and a National Certificate II in massage therapy. The documents are further down.
Masérské služby jsou v Česku živností vázanou, je k nim potřeba odborná způsobilost. Tady je moje. Kliknutím si doklad otevřete ve větším. Massage services are a regulated trade in Czechia and require proven qualification. Here is mine. Click any document to see it larger.
Osobní údaje jsou v dokladech zakryté. Originály ráda doložím na vyžádání a ověřit si je můžete i ve veřejném živnostenském rejstříku podle IČO. Personal data is redacted in the documents. Originals available on request, and you can also verify the trade licence in the public register by the business ID.
První fotky z praxe, další postupně doplním.First photos from my practice, more to come.
Ozvu se co nejdřív.I'll get back to you soon.