Milý deníčku,Dear diary,

Některé večery se do deníčku píšou snadno, protože se nestalo vůbec nic. Napište si ten svůj dopředu. Some evenings are easy to write up, because nothing at all happened. Write yours in advance.

Napište si vlastní zápisWrite your own entry

Tři volby a zápis nahoře se přepíše podle vás.Three choices and the entry above is rewritten to fit you.

Zápis je vymyšlený a píšete si ho sami. Jak dopadne ten skutečný, zjistíte až po masáži.The entry is made up and you write it yourself. How the real one turns out, you find out after the massage.

Co se ten večer doopravdy staneWhat really happens that evening

1. Příchod a příprava (asi 10 minut). Rozložím vybavení a zeptám se na zdravotní omezení a na to, co vás nejvíc trápí.Arrival and setup (about 10 minutes). I set up and ask about any health limits and what bothers you most.
2. Masáž. Objednaný čas je čistý čas masáže. Kdykoli můžete říct, že je tlak moc silný nebo slabý.The massage. The time you book is pure massage time. You can say at any point that the pressure is too strong or too light.
3. Po masáži. Nechám vás chvíli ležet, uklidím vybavení a odejdu. Nemusíte mě vyprovázet ani se hned zvedat.Afterwards. I let you lie for a while, pack up and leave. You do not have to see me out or get up right away.

Podrobně v článku Masáž domů: jak to probíhá a co si připravit. Hosté hotelů najdou svoje v článku Masáž na pokoji.The details are in Massage at home: how it works and what to prepare. Hotel guests will find theirs in In-room massage.

Zápis na příště: totéžNext entry: same again

Jeden takový večer je fajn. Pravidelný zápis je lepší – jak často, rozepisuju v článku Jak často chodit na masáž. A pokud má deníček psát někdo jiný, dárkový poukaz dorazí e-mailem obvykle hned po zaplacení. One evening like this is nice. A regular entry is better – how often, I go through in How often to get a massage. And if someone else should be writing the diary, a gift voucher usually arrives by email right after payment.