Zkuste si moji práci na dvacet sekundTry my job for twenty seconds

Na zádech se objevují uzlíky. Vy máte dvacet sekund a jeden prst. Já na to mívám hodinu a obě ruce. Knots keep appearing on a back. You have twenty seconds and one finger. I usually get an hour and both hands.

Rekord se ukládá jen ve vašem prohlížeči. Skutečné uzlíky se neklikají, ty se masírují.Your best score is saved only in your browser. Real knots are not clicked, they are massaged.

Jak se hodnotíHow it is scored

0 až 50 to 5

Záda si stěžují.The back is complaining.

6 až 126 to 12

Slušné. Na praxi to ještě není.Decent. Not ready for clients yet.

13 a víc13 and up

Rychlé prsty. Tlak tím ale nenahradíte.Quick fingers. They do not replace pressure, though.

V čem se hra liší od zadWhere the game differs from a back

Ve hře uzlík zmizí sám, když ho nestihnete. Na zádech to tak nechodí. Ztuhlé místo mezi lopatkami vydrží klidně týdny, dokud ho někdo nepovolí. In the game a knot disappears by itself if you miss it. A back does not work like that. A stiff spot between the shoulder blades can easily last for weeks until someone releases it.

• Masáž zad a šíje: třicet minut na šíji a ramena, šedesát včetně celých zad.Back and neck massage: thirty minutes for the neck and shoulders, sixty including the whole back.
• Baňkování pro záda, která běžná masáž uvolní jen na pár dní.Cupping for a back that a regular massage frees for only a few days.
• Proč šíje tuhne a co s ní zvládnete sami, je v článku Ztuhlá šíje po dni u počítače a co s ní.Why the neck stiffens and what you can do yourself is in A stiff neck after a day at the computer and what to do about it.