Při masáži zůstáváte zakrytí. Odkrytá je jen část, na které pracuji.You stay covered during a massage. Only the area I am working on is uncovered.

Masáž doma si chcete objednat už pár týdnů. Brzdí vás jedna otázka, na kterou se nechce ptát do telefonu: kolik toho na sobě budu mít? Dokud to nevíte, tělo zůstává ve střehu, a ve střehu se povolit nedá. Proto to říkám předem a ukazuji na videu.You have meant to book a massage in your room for days. One question holds you back, and it is not one you want to ask on the phone: how much will I be wearing? Until you know, your body stays on guard, and a body on guard does not let go. So here is the answer in advance, with a video.

Co zůstává na vás a co pod ručníkemWhat stays on and what stays under the towel

• Olejová masáž. Zůstáváte ve spodním prádle. Část těla, na které zrovna nepracuji, je vždy zakrytá ručníkem.Oil massage. You keep your underwear on. The part of you I am not working on is always covered with a towel.
• Thajská masáž. Zůstáváte kompletně oblečení, ve volném oblečení a bez oleje.Thai massage. You stay fully dressed, in loose clothes, with no oil.
• Masáž chodidel. Můžete u ní pohodlně sedět nebo ležet.Foot massage. You can sit or lie down for it, whichever is more comfortable.

Ručník se posouvá s masážíThe towel moves with the massage

Pracuji postupně po celém těle. Když masíruji záda, jsou nohy a boky pod ručníkem. Když přejdu na nohy, zakryji záda. Odkrytá je vždy jen jedna část a zbytek zůstává v teple. Tělo při masáži chladne rychleji, než čekáte, takže ručník není jen kvůli soukromí.I work over the body one area at a time. While I massage your back, your legs and hips are under a towel. When I move to the legs, I cover the back. Only one area is uncovered at any moment, and the rest of you stays warm. A body cools faster during a massage than you expect, so the towel is not only about privacy.

Řekněte, čemu se mám vyhnoutTell me what to leave out

Na začátku se zeptám, co vás trápí a čemu se mám vyhnout. To je chvíle říct i věci, které se říkají nerady. Nechcete masáž břicha nebo obličeje? Vynechám je. Kdykoli během masáže taky můžete říct, že je tlak moc silný nebo slabý.At the start I ask what bothers you and what to avoid. That is the moment for the things people find awkward to say. Would you rather skip the abdomen or the face? I leave them out. And at any point you can tell me the pressure is too firm or too light.

Zůstane to mezi námiIt stays between us

Masáž probíhá u vás, v čase, na kterém se domluvíme, a věnuji se při ní jen vám. Jména klientů si nechávám pro sebe. Bez vašeho souhlasu nic nefotím ani nenatáčím, a i videa na tomhle webu vznikla se souhlasem klientů.The massage happens where you are staying, at the time we agree, and my attention is on you alone. I keep clients’ names to myself. I take no photos and no video without your consent, and the videos on this site were filmed with the clients’ consent too.

Dnes večer si připravte tričko a teplákyTonight, put out a T-shirt and joggers

Položte si je na židli vedle místa, kam se vejde matrace. Při thajské masáži v nich zůstanete. Po olejové se do nich obléknete a jdete rovnou spát. Jedna otázka je tím vyřešená dřív, než zavoláte.Leave them on a chair next to the spot where the mat will go. For a Thai massage you stay in them. After an oil massage you put them on and go straight to bed. That is one question settled before you call.

Podruhé už se neptáteThe second time, you do not wonder

Nejistota je největší napoprvé. Podruhé už víte, co čekat, a tělo povolí dřív. I proto dává smysl domluvit si další termín rovnou, pro většinu lidí za 2–4 týdny. Jak celý večer probíhá, píšu v článku Po masáži doma jdete rovnou spát.The first time is when you wonder most. The second time you know what to expect, and your body lets go sooner. Staying in Prague for a while? Book the second evening straight away. How the whole visit goes is in A massage in your room, and tomorrow Prague on fresh legs.