Balay Spa
Zpět na úvodní stránkuBack to the home page

Podmínky permanentky 5+1Terms of the 5+1 massage pass

Balay Spa, salon Kateřinská 2133/7b, Praha 2. Účinné od 21. 11. 2026.Balay Spa, salon at Kateřinská 2133/7b, Prague 2. Effective from 21 November 2026.

StručněIn short

Tento přehled je jen orientační. Závazné je plné znění níže.This summary is for orientation only; the full text below applies.

1. Co permanentka je1. What the pass is

1.1
Permanentku vydává Aillen Salarda Cañete, IČO 30068100, se sídlem Školská 660/3, 110 00 Praha 1 – Nové Město (Balay Spa). Kontakt: info@balay.cz, +420 778 583 157.The pass is issued by Aillen Salarda Cañete, company ID 30068100, registered at Školská 660/3, 110 00 Prague 1 (Balay Spa). Contact: info@balay.cz, +420 778 583 157.
1.2
Permanentka opravňuje k šesti masážím zvolené délky (60, 90 nebo 120 minut) v provozovně Balay Spa na adrese Kateřinská 2133/7b, 120 00 Praha 2. Cena permanentky je pětinásobek ceny jedné masáže dané délky podle ceníku salonu platného v den nákupu.The pass entitles the holder to six massages of the chosen length (60, 90 or 120 minutes) at the Balay Spa salon, Kateřinská 2133/7b, 120 00 Prague 2. Its price is five times the price of one massage of that length according to the salon price list valid on the day of purchase.
1.3
Na permanentku si můžete vybrat kteroukoli masáž z ceníku salonu v délce, na kterou je permanentka vystavená. Pokud má vybraná masáž v ceníku vyšší cenu než základní masáž stejné délky, rozdíl doplatíte. Masáž jiné délky na permanentku čerpat nejde; prodloužení na místě se platí zvlášť.You can choose any massage on the salon menu in the length the pass was issued for. If the chosen massage costs more than the basic massage of the same length, you pay the difference. A massage of a different length cannot be drawn from the pass; an extension on the spot is paid separately.
1.4
Permanentka platí jen v salonu na Kateřinské. Neplatí pro masáže u klienta doma, v hotelu ani u partnerů.The pass is valid at the salon on Kateřinská only, not for home, hotel or partner massages.

2. Nákup a platba2. Purchase and payment

2.1
Permanentku koupíte online na stránce Dárky, kartou přes platební bránu Stripe, nebo v salonu na Kateřinské, kartou nebo hotově. Vždy se platí předem a celá částka najednou.You can buy the pass online on the Gifts page, by card via Stripe, or at the salon on Kateřinská, by card or in cash. It is always paid in advance, in full.
2.2
Smlouva je uzavřena zaplacením. Po zaplacení vám na e-mail zadaný při nákupu přijde kód permanentky a odkaz na její kartu, kde vždy uvidíte, kolik masáží zbývá. Při platbě online posílá potvrzení o platbě Stripe. V salonu dostanete tištěnou kartu s kódem. Karta platí až od zaplacení, kdy ji v salonu aktivujeme; k aktivaci uvedete jméno, e-mail a telefon.The contract is concluded on payment. You then receive the pass code by email, with a link to its card showing how many massages are left. For online payments, Stripe sends the payment receipt. At the salon you get a printed card with the code. The card is valid only once paid, when we activate it at the salon; to activate it, you give your name, email and phone number.
2.3
Ceny jsou konečné. Poskytovatel není plátcem DPH.Prices are final. The provider is not a VAT payer.

3. Platnost a přenositelnost3. Validity and transfer

3.1
Permanentka platí 12 měsíců ode dne zaplacení. Masáže, které do konce platnosti nevyčerpáte, propadají bez náhrady.The pass is valid for 12 months from payment. Massages not used by then expire without compensation.
3.2
Permanentka je přenosná. Můžete ji darovat nebo na ni poslat jiného člověka. Masáž čerpá ten, kdo se s kódem objedná.The pass is transferable. You can give it away or send someone else. The massage is used by whoever books with the code.
3.3
Kód chraňte jako peníze. Za masáž čerpanou s kódem, který jste někomu předali nebo zveřejnili, neneseme odpovědnost.Keep the code safe like cash. We are not responsible for massages drawn with a code you have shared or published.

4. Objednání, zrušení a přesun termínu4. Booking, cancelling and moving

4.1
Termín si objednáte jako běžnou masáž: v kalendáři na webu (zaškrtněte „Mám slevový kód nebo permanentku“ a vložte kód), telefonem nebo zprávou. Masáž se z permanentky odečte, když vám termín potvrdíme.Book as any massage: in the calendar on the website (tick “I have a promo code or a massage pass” and enter the code), by phone or by message. The massage is deducted from the pass when we confirm the booking.
4.2
Termín objednaný na permanentku můžete kdykoli zrušit nebo přesunout bez poplatku a masáž vám na permanentce zůstane. Prosíme jen o omluvu co nejdřív, telefonem, zprávou nebo odkazem v potvrzení, ať čas může využít někdo jiný.You can cancel or move a booking made with the pass at any time, free of charge, and the massage stays on your pass. We only ask you to let us know as early as possible, by phone, message or the link in your confirmation, so someone else can use the time.
4.3
Na masáž hrazenou permanentkou nelze uplatnit další slevy, slevové kódy ani uvítací voucher.No other discounts, promo codes or welcome vouchers apply to a massage paid with the pass.

5. Odstoupení a vrácení peněz5. Withdrawal and refunds

5.1
Koupili-li jste permanentku online, můžete jako spotřebitel od koupě odstoupit bez udání důvodu do 14 dnů od zaplacení. Stačí napsat na info@balay.cz nebo použít vzorový formulář.If you bought the pass online, as a consumer you may withdraw from the purchase without giving a reason within 14 days of payment. Just write to info@balay.cz or use the model form.
5.2
Pokud jste z permanentky ještě nic nečerpali, vrátíme celou částku. Pokud už ano, vrátíme zaplacenou částku sníženou o běžnou cenu masáží, které jste už čerpali. Peníze vracíme do 14 dnů stejnou cestou, jakou jste platili, a permanentka tím přestane platit.If you have not used any massage yet, we refund the full amount. If you have, we refund the amount paid minus the regular price of the massages already used. We refund within 14 days by the same method you paid, and the pass becomes invalid.
5.3
Po uplynutí této lhůty a u permanentky koupené v salonu ji nelze vrátit ani vyměnit za peníze. Pokud ji z naší strany nemůžeme splnit (například salon ukončí provoz), vrátíme poměrnou část ceny za nevyčerpané masáže.After this period, and for a pass bought at the salon, it cannot be returned or exchanged for money. If we cannot honour it (for example if the salon closes), we refund the proportional price of the unused massages.

6. Ostatní6. Other

6.1
Ve všem, co tady není upraveno, platí obchodní podmínky Balay Spa, včetně reklamací a řešení sporů.Anything not covered here is governed by the Balay Spa terms and conditions, including complaints and dispute resolution.
6.2
Jméno, e-mail a telefon kupujícího zpracováváme k vystavení permanentky a ke komunikaci o ní podle zásad ochrany osobních údajů. Při platbě online zpracovává platební údaje Stripe, my je nevidíme.We process the buyer’s name, email and phone to issue the pass and communicate about it, under our privacy policy. Card details are processed by Stripe; we never see them.